脚步声

The officers buttoned themselves up, put on their sabres and pouches, and moved up and down the ranks shouting.

副官、营长和团长都骑上战马，在胸前画着十字，向留下来的辎重兵发出最后的命令、训令，委托他们办理各项事务；这时候可以听见几千人的单调的脚步声。

Wait when you're out and study the pass-by footsteps to tell if it's yours.

87，你出门的时候在家等你，仔细研究门外的脚步声，看它们是不是属于你。

Also pay attention tothe type of footstep sound, there are different sounds for gravel,wood, cement, and steel.

同时要注重差别类型的脚步声，走正在砂砾上、木头上、水泥上和钢铁上的声响是差别的。

About half-way between the baker's shop and this corner, he was arrested by hearing a woman's step close at his side, and a woman's voice asking him to stop.

在面包店与街角的中途，离他身边不远，有一个妇女的脚步声引起了他的注意，而这妇女正开口叫他停下步来哩。

Hearing footsteps in the doorway, the thief cut and ran , not even remembering to take his tool bag with him.

听到门廊外的脚步声，那个贼仓皇逃走，甚至忘了拿他的工具袋。

Hearing footsteps in the doorway, the thief cut and ran, not even remembering to take his tool bag with him.

听到门廊外的脚步声，那个贼仓惶逃走，甚至忘了拿他的工具袋。

Yeyo remained terrified ofpeople, cowering in the corner of the cage at the sound of footsteps, she said.

Yeyo对人很惧怕，每次听到脚步声，就缩在笼子的角落里。

Together (she is a poor waif, a child of shame, yours and mine and of all for a bare shilling and her luckpenny), together they hear the heavy tread of the watch as two raincaped shadows pass the new royal university.

彼与伊在一道（可怜，伊无家可归，系私生女，只付一先令与一便士吉利钱，便属于汝，属于吾，属于众人），当两名夜警头戴雨帽之阴影路过新修建的皇家大学时，彼等一道倾听其沉重脚步声。

Soon the door was opened obviously, from the sound, by a barefoot servant-girl, and a stout, red-cheeked, handsome woman of about forty, with a double chin and full red lips, walked in, with a big tray in her hands.

大叔进来之后不久，一个少女把门打开了——凭脚步声就可以明显地猜出她是赤着脚的；一个貌美的约莫四十岁的女人双手捧着一只摆满食物的大托盘走进房里来，她长得很肥，面颊绯红，双下巴，粉红的嘴唇看起来非常肥厚。

After many failed attempts to provoke a reaction by playing recordings of cricket song to them, she realised that they were actually more interested in her own footfalls than in the airborne music of their fellow crickets .

为使蟋蟀作出反应，她把它们的叫声录下来播放。但几次试验都失败了。之后她发现，它们对她的脚步声似乎比空中传来的同类的叫声更感兴趣。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。