脚步声

The man out of the last house passed on his way home ; she heard his footsteps clacking along the concrete pavement and afterwards crunching on the cinder path before the new red houses .

最后一所房子里的那个男人经过这里往家走；她听见他啪嗒啪嗒的脚步脚步声走过水泥道，然后又嘎吱嘎吱地踩在新红房脚步子前的煤渣煤渣小路上。

I hear clop-clop, cry, a group of Kite Runner is running noisily to the side.

我听见脚步声，叫喊声，一群追风筝的人正闹哄哄向这边跑来。

The adjutants and the officers in command of regiments and battalions got on their horses, crossed themselves, gave final orders, exhortations and commissions to the men who remained behind with the baggage, and the monotonous thud of thousands of feet began.

副官、营长和团长都骑上战马，在胸前画着十字，向留下来的辎重兵发出最后的命令、训令，委托他们办理各项事务；这时候可以听见几千人的单调的脚步声。

Actress Maggie Cheung wrote a lovely recollection in Cahiers du Cinema, which ends with a haunting image of Leslie painstakingly working on a single element of performance - the sound of his footsteps.

女演员张曼玉在Cahiers du Cinema（按：法国的《电影笔记》）上写了一篇动容的回忆，并以一张Leslie贯注于一个表演元素的令人难以忘怀的图片结尾--《他的脚步声》（按：记得在Jojo那里的文章叫《Our Dear Leslie》，是同一篇吧

The day was gradually wearing away; the distant tread of loiterers about the abbey grew less and less frequent; the sweet-tongued bell was summoning to evening prayers; and I saw at a distance the choristers in their white surplices crossing the aisle and entering the choir.

天色渐暮，深入寺内的走道上的游客脚步声变得愈来愈稀少了；悦耳的铃声正在召唤人们去晚祷；我远远看见唱诗班的成员，披着白架装，跨过通廊，纷纷入席。

Yours will call me out of my borrow like the sound of music. And look yonder! Do you see the cornfields?

而你的脚步声，我听起来就会像优美的音乐，它会召唤我从我藏身的洞穴里走出来。

On looking round on the vacant stalls of the knights and their esquires, and on the rows of dusty but gorgeous banners that were once borne before them, my imagination conjured up the scene when this hall was bright with the valor and beauty of the land, glittering with the splendor of jewelled rank and military array, alive with the tread of many feet and the hum of an admiring multitude.

我打量着骑士及其侍从的空位，和一排排曾在他们前面飘扬，如今积满尘埃却依然华丽如故的旗帜，眼前不禁涌现一幅幻象：看到昔日的这座大厅里，正云集着当时该地的英雄和美人；辉耀着珠光宝气的仕女和全副戎装的骑士行列；只听见不少人的脚步声杂沓不停，众人正在赞叹称羡的嘁嘁喳喧的声音。

Along the flagstones , which had been wet by the drip - drop of umbrellas , the footsteps of the crowd rang continually , but there was no sound of voices

石板地被从雨伞上滴下来的水淋得湿漉漉的，只听见上面响着行人的脚步声，街上听不见一个人讲话。

I am like the road in the night listening to the footfalls of its memories in silence.

我像夜里的路，在寂静中倾听回忆的脚步声。

The footfalls of its memories in silence.

我像夜里的路，在寂静中倾听回忆的脚步声

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了