脚声

I HAD scarce gained a position on the bowsprit, when the flying jib flapped and filled upon the other tack , with a report like a gun.

我还没有在斜桁上站稳脚，就听到三角帆像放炮一样啪的一声鼓满了风，转向了另一边。

1252Bang fresh barang bang of lacquey's bell, horse, nag, steer, piglings, Conmee on Christass, lame crutch and leg sailor in cockboat armfolded ropepulling hitching stamp hornpipe through and through.

1252（当啷，伙计的手铃又当啷一声。马、驽马、阉牛、猪仔，康米神父骑着基督驴，拄着拐的独脚瘸腿水兵在小艇上交抱着胳膊，拉纤，跛行，跺脚，跳的整个儿是号笛舞。

So near were we, indeed, that my head came against the coxswain's foot with a crack that made my teeth rattle.

我和副水手长挨得那么近，以至于我的头咚地一声撞在了他的脚上，差点把我的牙撞掉。

And with that they departed one by one, walking on tiptoe, as though in a chamber of death where you cannot laugh.

随后他们一个接一个蹑手蹑脚地走了，似乎这间卧室里死了人，不能笑出声来。

And with that they departed one by one, walking on tiptoe, as though in a chamber of death where you cannot laugh."Come up all the same, monsieur," said Zoe to Muffat.

随后他们一个接一个蹑手蹑脚地走了，似乎这间卧室里死了人，不能笑出声来。

Her hiccups will sound like 2 rapid drumbeats, and her kicks will sound like soft thuds.

打膈声听起来像是2下快速的鼓声，而脚踢声像是一下轻微的砰声。

I first saw him walking down the street in San Francisco the following week after hitchhiking the rest of the way from Santa Barbara in one long zipping ride given me, as though anybody'll believe this, by a beautiful darling young blonde in a snow-white strapless bathing suit and barefooted with a gold bracelet on her ankle, driving a next-year's cinnamon-red Lincoln Mercury, who wanted benzedrine so she could drive all the way to the City and when I said I had some in my duffel bag yelled "Crazy!"

我第一次见到他是在旧金山街头（离开圣巴巴拉之后我搭了一趟顺风车一路坐到旧金山，说来没人能信的是，载我的是位穿着件雪白的无吊带泳衣的年轻又可爱的金发美女，她赤着脚，脚踝上还戴着一个金脚环，开着最新款的肉桂色林肯牌&水星&轿车，她还说她想要点安非他命提提神好让她能一路开到旧金山而当我说我的圆筒形行李袋里就有一些的时候她大叫了一声：&疯啦！&

I can only repeat what I wrote before," The introductory whistle to the song is said to be long and clear much like Strong-footed/Brownish-flanked (whatever you choose to call it Bush Warbler of Taiwan's mountains", so not like Korean's chuggy "puh-huh-huh-huh-hu" introduction.

我只能重复我之前写的，&鸣唱前导的哨声据说长且清楚就像台湾山上的强脚树莺/台湾小莺(不管你要叫它什麼&，不像 Korean 的引擎声般的&puh-huh-huh-huh-hu&前导声。

Angrily, will host , carefully check out the motherboard (because I suspect that in the inserted memory may be breaking the root of a line), all of a sudden found that although the two ends of the memory card have been, but the central pin memory upward convex arc-shaped, I picked the middle one in memory in accordance with, only snapped, pin completely into the memory slot.

一气之下，将主机大卸八块，拿出主板仔细查看（因为我怀疑在插内存时可能压断了某根线路），忽然发现虽然内存的两端都已卡上，但内存条中部的引脚却呈向上凸的弧线形如图），我随手在内存的中部一按，只听啪的一声，内存条引脚完全进入插槽。

But suddenly, as we struggled round a bend,there would be a glimpse of rush walls, of peaked grass roofs, a burst of yells, a whirl of black limbs, a mass of hands clapping, of feet stamping, of bodies swaying, of eyes rolling, under the droop of heavy and motionless foliage.

然而，当我们奋力转过河弯时，会突然瞥见那静静垂着的浓荫下拥挤的墙垛，尖尖的草屋顶，许多黑色的肢体在旋转，许多眼睛在骨碌碌转，还会听到爆发出的呼喊声，许多手的拍击声，许多脚的跺地声。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。