脚印

Vast lawns that extend like sheets of vivid green,with here and there clumps of gigantic trees,heaping up rich piles of foliage:the solemn pomp of groves and woodland glades,with the deer trooping in silent herds across them;the hare,bounding away to covert;or the pheasant,suddenly bursting upon the wing:the brook,taught to wind in natural meanderings or expand into a glassy lake:the sequestered pool,reflecting the quivering trees,with the yellow leaf sleeping on its bosom,and the trout roaming fearlessly about its limpid waters;while some rustice temple or sylvan statue,grown green and dank with age,gives an air of classic sanctity to the seclusion.

大片的草地延展得如同纸上泼洒的生动的绿意，一丛丛的大树遍布周围，树下积聚着大堆的落叶，漫山遍野的丛林及树林间的空地，上面留下了安静的鹿群踩过的脚印；野兔，一跃而过，然后躲藏起来；或者那些野鸡，突然扇开翅膀：小溪，蜿蜒曲折地缓缓流过，或者是延伸汇入到如明镜的湖泊：静僻的湖泊，照映着微微颤动的树木，黄叶卧在塘心，鲑鱼在清澈的河水里无忧无虑地游来游去；而古朴的庙宇，木质的雕像，随着岁月的流逝，而变得潮湿，布满绿苔。给人一种与世隔绝，古典的神圣的氛围。

I wasted some time in futile questionings, conveyed, as well as I was able, to such of the little people as came by.

我发现草坪上有一道凹痕，就在斯芬克斯像的座基和我留下的脚印之间。

In these 20 years, The reformations to state-owned enterprises have proceeded step by step and pushed forward continuously.

在这20多年的风雨征程中，国有企业改革一步一个脚印，不断向前推进。

Little details of nature can send me shivers all the way up my spine and capture me in great joys: the delicate and fragile fresh yellow buds expanding in the chilly wind of early spring, the dew-bearing silvery hairs of a leaf shining in the sunlight of a summer morning, the red-capped flowering stalks of moss in the late summer, the flagging fluffy tail of a frolicking squirrel on the lawn in the fall, the foot prints of all kinds of animals in the snow, and the eager steps of early returning geese on the surface of thawing ice.

自然界的一些微小细节，可以给我带来透澈脊梁的震撼和极大的欢乐：在初春陡峭的寒冷中不断膨胀的精致而脆弱的鲜黄色的芽，夏日清晨的阳光下小草叶尖细细的银白色毛发上闪亮的露珠，夏末顶端戴红的苔鲜的嫩茎，秋季在草坪嬉戏的松鼠竖起的蓬松尾巴，冬天里雪地上清晰的各种动物的脚印，还有过早回飞的大雁在欲化还凝的冰面上渴望的脚步。

As there are sparse superpositions in in-line direction and larger offsets, it is easy to cause the "acquisition footprints". Therefore, the suggestions for shortening shot-line distance by increasing folds in in-line direction and for using a scheme of folds of 12x5 or 10x6 have been made.

由于in-line方向上的叠加次数较少，导致炮线距较大，在in-line方向上容易产生&采集脚印&，因此，建议适当增加in-line方向上的覆盖次数，以减小炮线距，建议采用12×5或10×6次覆盖。

They had a simple motto hanging on heir living-room wal...

在他们起居室的墙上挂着一幅简单易懂的座右铭：&生活好像一片刚刚落满白雪的土地；我走到哪里，我的每一个脚印就会出现在哪里。&

He went from Norway to the Cape of Good Hope and from Bangkok to Vladivostok, wheeling or walking every inch of the way.

从挪威到好望角，从曼谷到符拉迪沃斯托克，每一寸土地都留下了他的脚印。

"I like my footprints to be the first in the sand," Garnett said.

&我喜欢第一个在沙滩上印上脚印，&加内特说。

We'd noticed that," added Parry."But let's take things one game at a time.

我们已经注意到这一点&帕里补充说，&但是，我们还是一步一脚印，比赛一场一场打。

So it's believed that these footprints were made by a member of the Homo Erectus species.

因此，专家认为这些脚印是直立人留下的。

This paper discusses design and realizable methods of remote test output interface from logical design angle.

本文从逻辑设计的角度讨论遥测输出接口的设计及实现方法。

This also 星体投射plies to buildings, structures and geological features.

这也适用于建筑物和地质特征。