脑力劳动

Chinese women work far more toughly than American women and they show a stronger power of will.

无论是从事体力劳动，还是脑力劳动，中国女人远比美国女人更能吃苦，具有更坚忍的毅力。

To everything appertaining to her husband's intellectual, abstract pursuits, she ascribed immense consequence, though she had no understanding of them, and she was always in dread of being a hindrance to her husband in such matters.

尽管她对丈夫所从事的抽象的脑力劳动一窍不通，但她还是很重视他的专业工作，唯恐对丈夫的工作有所妨碍。

The difference does not, for example, coincide with the difference between a manual and a mental job; a gardener or a cobbler may be a worker, a bank clerk a laborer.

比如，这个差异并不是体力劳动与脑力劳动之间的差异；一个花匠或皮匠可以是个工作者，而一个银行职员则可能是苦役者。

The difference does not, for example, coincide with the difference between a manual and a mental job; a gardener or a cobbler may be a worker, a bank clerk a laborer.

比如，它们两者的区别并不等同于体力劳动与脑力劳动之间的区别。园丁或补鞋匠可能是工作者，而银行职员则可能是劳作者。

The difference does not, for example, coincide with the difference between a manual and a mental job; a gardener or a cobbler may be a worker, a bank clerk a laborer.

这个区别不同于体力劳动和脑力劳动之间的区别；一个园艺工人或一个补鞋匠可能是工作者，一个银行职员可能是劳作者。

Whether a job is to be classified as labor or work depends, not on the job itself, but on the tastes of the individual who undertakes it. The difference does not, for example, coincide with the difference between a manual and a mental job; a gardener or a cobbler may be a worker, a bank clerk a laborer.

这个区别不同于体力劳动和脑力劳动之间的区别；一个园艺工人或一个补鞋匠可能是工作者，一个银行职员可能是劳作者。

A study in the journal Psychosomatic Medicine contends that intellectual work—that's right, I'm calling writing this stuff, ya know, intellectual—induces a big increase in caloric intake.

发表在身心医学杂志上的一项研究声称脑力劳动--没错，我就说写作这个东西，你知道，费脑力的--会引起热量摄取的增加。

Dr Renfrew, one of the paper's authors, said: With so much intelligence going into the creation of cooperative vehicle highway systems, the consequences of a system failure are potentially quite severe – although the overall benefits, including the potential for greater safety, are considerable.

撰写该论文的其中一位作者说：我们投入了大量的脑力劳动来创建车辆道路自动化协作系统，一旦研究失败，这其中潜在的巨大危害性是难以想象的。尽管这一研究的成功会在使机动车的安全性能大大提高的同时，也会带来非常可观的长远利益。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。