能面

Do you not know that a little leaven leavens the whole lump?

岂不知一点面酵能使全团发起来麼？

Know all of you not that a little leaven leavens the whole lump?

岂不知一点面酵能使全团发起来吗？

The results showed that pre-treatment and antibiotic marinating for 5 h and suffocating for 12 min as well as ordinary disinfection for 12 min for surface disinfection could effectively control explant contamination. the contaminate rate with this method would be less than 20%.

结果表明：采用抗菌素浸泡5 h、熏蒸12 min并配合常规消毒处理(75%酒精浸泡1 min；3.0%～5.0%的次氯酸钠和0.1%升汞1∶1混合溶液浸泡10～12 min)对外植体进行综合灭菌，能较快地杀灭竹芋外植体表面细菌，使初次接种污染率控制在20%以下。

It provided an optional treatment for patients with small to medium size acoustic neuromas, and an important adjuvant therapy for treating residual and recurrent tumors

无面瘫和面部麻木，听力保留率59I2%结论伽玛刀对听神经瘤有较高的肿瘤控制率，并能保留有用听力，对面神经、三又神经损伤小，是小至中等大小听神经瘤可供选择的治疗方法，及术后残余和复发肿瘤的重要辅助治疗手段。

Altogether, the final collection, created between 1916 and 1961, spreads across 11 fans, typically covered with Chinese stamps and postmarks on one side and Japanese stamps and postmarks on the other.2 The authenticity of the collection is beyond doubt and can easily be verified.

总之，这最后的收集，大约是在1916年至1961年间所集成的邮戳已盖印在十一把扇子，第一面是中国邮票和邮戳，另一面则是日本邮票和邮戳。此项收集的真实性是不容置疑地，而且也能轻而易举地鉴证。

We must address the fundamental aspects of computer games to achieve a conclusion that will withstand the ravages of time and change.

我们必须从电脑游戏的各方各面去考虑。结论是，它一定能在岁月的变迁中经受住考验。

The marble polishing material may cause refacing stone material surface layer bright Ze to return newly, after the marble, the stone material protecting agent applies mechanically can deepen the superficial pattern cleanly, the increase marble surface brilliance, the collection, the maintenance, polishing one time completes, heat-resisting, cold resistant, bears the weather aging.

大理石上光剂可使光面石材面层亮泽返新，与大理石，石材保护剂套用后能加深表面花纹，增加大理石表面光彩，集清洁，保养，上光一次完成，耐热，耐寒，耐天候老化。

Hard Drive Size / Geometry: Under the Windows NT family (Windows NT, 2000, XP, and future versions), this uses the number of cylinders, heads, sectors, and other details of the first physical hard drive, and cannot be changed except by changing the hard drive type in the system's BIOS (which almost always necessitates repartitioning, reformatting, and reinstalling the operating system as well).

硬盘大小/几何：在winnt家族下(Windows NT， 2000， XP， and future versions)，，这个选项使用第一物理硬盘的柱面，磁头，扇区数和其他细节，不能被改变除非在系统BIOS里改变硬盘类型（几乎总是同时需要重新分区、重新格式化、重新安装操作系统）。

In order to remedy this kind of shortage, this paper presents a quick volume rendering method, for the finite element data field of dam seismic response, choices the slicing direction relying on the element surface which normal line has the smallest included angle with the view direction, slices elements to many quadrilaterals, blends the colors of these quadrilaterals by using OpenGL blending technology, and then superimposes all elements one by one.

为了弥补传统体绘制静止画面不能明确判断场值集中部位的不足，提出一种快速体绘制算法，针对大坝地震反应有限元计算数据场，根据每个单元法线与视线夹角最小的表面来选择剖切方向，将单元剖切成多个四边形面后，对单元的绘制顺序进行合理排序，利用OpenGL图形库函数进行颜色融合，再将各个单元依次叠加，从而生成了三维数据场的体绘制图。

This article reported on the use value of chest coronary CT enhancement scanning in 17 cases. The results obtained in 16 of the cases were as good as those achieved by routine tomography. The scanning can fully show tracheae and the main bronchus.

对17例胸部冠状面CT增强扫描的应用价值作了介绍，其中16例获得良好结果，与常规体层摄影相似，能使气管、主支气管完整地显示。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。