能面

This firm pressure also "amalgamates" each microscopic layer of shellac with the previous layer making it possible to "build" a rich and seemingly deep finish- and one that is quite hard.

这种压力也能&混和&每一个之前的虫胶微层，使之建立起丰富并且具有一定深度的漆面，当然，这样的漆也会比较坚硬耐久一些。

We can manage all kinds of faces, and the arcs can also be complex.

我们能操作各种面，同时也可能操作复杂的弧。

The method has been applied to the synthetic and real data, and compared with high-pass filtering methods. The processing and comparison results show that the proposed method is effective in attenuating ground-roll, at the same time, it can well preserve the amplitude and phase information of reflection wave.

文中将该方法用于模型及实际炮集资料的处理，并与常用的高通滤波方法进行对比，结果表明，该方法在衰减面波干扰的同时，能更好地保持反射波的振幅及相位信息。

The results show that the vehicle acceleration, the dynamic wheel load and offload factors increase with train speed, and distribute linearly. The safety of train operation and running comfort can meet the requirements when the high-speed train under secondary suspension passing through ballasted track subgrade structure. The dynamic displacement of the system is less influenced by train speed. The dynamic stress of subgrade surface increases with speed improving, and it is distributed as saddle along the lateral direction and as parabola along the longitudinal direction of subgrade surface. The dynamic stress of subgrade declines sharply along the depth of subgrade. The dynamic stress on 3 m depth below subgrade bed surface is about 16 percent of that of subgrade surface.

结果表明：车体加速度、动轮载和轮重减载率均随车速的提高而增大，呈线性分布；具有二系悬挂的高速列车通过有砟轨道路基结构时，列车的安全性及舒适度均能满足要求；系统动位移受速度影响较小；路基面动应力随速度的提高而增大，并在横向呈马鞍形分布，在纵向呈抛物线形分布；路基动应力沿路基深度方向衰减较快，在基床表面下3 m处，动应力只有基面的16%左右。

An electronically controlled needle thread tension guarantees perfect buttonholes in just many kind of material.

采用独特的面线电子张力器，在各种不同面料上都能获得完美的锁眼线迹。

The dinner does not look like in the family to beable to eat greatly castrates the chicken to cook the surface, whileconvenient the hot noon food left over has filled bottle of beer tosend the belly My goal looks at " Spring late " Is stemsfrom in a friendly way for that cadre message, perhaps has destroyedthe good condition because of mine existence which they carelessly hasan affair, after the message also must quickly walk, so as to avoidhas the awkward scene I walked the message strip pressure in hispillow.

晚饭不象家里能吃上大阉鸡炖面，顺便热了中午的剩饭灌上一瓶啤酒就打发了肚子。我的目的是看&春晚&，给那个干部留言是出于友好，说不定因为我的存在而毁灭了他们苟且偷情的良好条件，留言后还得赶快走，免得出现尴尬的场面。我将留言条压在他的枕头就走了。

As Rinpoche was talking to me, I could hear the sound of bells and chants in the background.

当仁波切跟我说话的时候，我还能听到後面传来的铃声与唱诵声。

The world soon to be largely populated by men who would eat your children in front of your eyes and the cities themselves held by cores of blackened looters who tunneled among the ruins and crawled from the rubble white of tooth and eye carrying charred and anonymous tins of food in nylon nets like shoppers in the commissaries of hell.

这世界忽地兴起一大帮眼睁睁当着你的面就能吃掉你儿子、女儿的人。而各城中，结队而行的劫匪穿梭于各处废墟，踩踏在磨白的牙齿、炭色而模糊的眼珠上，用尼龙网裹着不知哪儿来的食物罐头行走着，就如来自低于的采购买办。

The floors of the bins shall be of concrete or other approved material having sufficient slope to ensure adequate drainage of aggregates before being used for concreting.

料仓的底面应该是混凝土或者其它批准的材料，具有足够的斜度，以保证骨料在用于浇筑之前能足够地排水。

Took me endless trips to several retailers and a whopping three returns until I was somewhat satisfied — although I admit that I still sometimes regret not getting the cushier pillowtop, rather than the firmer mattress I ended up with.

我会往几家零售店来回跑上无数趟，还退了三次货，直到最后才算有点满意，虽然我承认，有时我还是遗憾没能买那套更舒适的软枕面床垫，而是买了最后的这个比较硬的弹簧床垫。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。