能透过的

The color is wordless, but it can deposit a mood in one's heart through permeating the eyes. The color can arouse the affectivity, which can not be ignored.

摘要色彩是沉默无言的，然而却能透过人的眼睛在人的心里沉淀为一种心境，色彩带给人的情感作用是不容忽视的。

It also can automatically tune the angle of inclination of its body to avoid its falling by the auto-balance mechanism based on a fuzzy controller.

透过我们所设计的模糊控制器控制马达改变角度及利用多层感知机产生步态动作，控制人型机器人在行走中的所有步态动作，使人型机器人能顺利的到达所指定的目标区域。

Studies have shown: Boy students think of knowledge counted to use early than girl student, make investigation or do experiment whether boy student think fast, touch it than girl student early; The man girl students query ability is not strong , but the thinking of the boy student is relatively more broad , the ability to pinpoint the problems is better than girl student a little ; In making decision, boy students can see essential meaning through the phenomenon a bit so, girl students seem narrow thinking , will usually confine to judging the case as it stands.

研究表明：对于从统计的角度思考与数据信息有关的问题时，男生要比女生更早想到运用统计的知识解决问题，无论是做调查还是做实验都是男生比女生想得快、动手早；在面对各种资料时，男女生的质疑能力虽然都不强，但还是男生的思维相对比较宽广，思考问题时，相对全面，发现问题的能力明显比女生强一些；在做决策方面，男生有那么一点能透过现象看到本质的意思，总是希望找到解决问题的方法，女生则显得思维面窄，通常会局限于就事论事。

Tool wear, however, is a dominant and irremovable component in many machining processes, which is a systematic assignable cause. The ordinary measures of process capability are inaccurate because the process data is contaminated by the assignable cause variation. In order to determine the optimal tool replacement time to maintain minimal product quality, conventional capability calculation must be modified.

工具磨损正是制程里一个非常普遍的可归属原因之一，当我们在进行制程能力的运算时应该将此项因素考量进来，否则所得到的制程能力值可能会产生严重的偏差，所以希望能透过修正后的制程能力指标之运用，让我们正确的估算制程能力并且找出合适的工具汰换时机。

We have conducted measurements in heterodyne detection including superconductor mixers and semiconductor harmonic mixers, direct detection including InSb semiconductor bolometer and Golay Cell, and some materials which could be permeated by terahertz waves.

测得的频谱分辨率可达约1 GHz。我们已经测量的器件有：超导隧道结混频器和工作于常温的半导体肖特基谐波混频器，InSb半导体Bolometer和Golay Cell直接检测器，各种频率的THz信号源，和一些能透过THz的材料等。

Every here and there, a doorway gives a glimpse of a sunlit courtyard, perhaps before a mosque or s caravanserai, where camels lie disdainfully chewing their hay, while the great bales of merchandise they have carried hundreds of miles across the desert lie beside them.

随处走到哪儿，你都能透过某个门口瞥见洒满阳光的庭院，或许是一座清真寺的门口，或许是一家商旅客栈的门前。在那些庭院里，骆驼趾高气扬的咀嚼着干草，旁边堆放着它们从几百英里以外的沙漠驼回来的大捆大捆的货物。

Through mo dern language, one can probe into the course of history, especially kinship term s and fixed phrases of the ethnic language, and their ample and deep cultural co nnotation.

语言能够比较全面而深刻地体现民族的特点，这是民族的其他特征所不能比拟的，透过现代语言，可探索出该民族不同时期的历史进程，特别是民族语言中的亲属称谓词和固定词语中所蕴涵的文化遗迹最为丰富，也最深

Quality expertise, a relaxing and discreet environment, and accessibility combine to make Ziz an experience for every man, from the first-time visitor to the serious pamperer.

不论是首次光临或是力求完美的顾客，均能透过Ziz亲身体验优质的专业知识、舒适而简约的环境及亲切的服务。

This research hopes for the construction of the mobilized Cadastres Inquiry System of HsinChu County Government and the application of mobile technology, to integrate existing government's huge land policy administrative system, the administrative system of household registration, and the administrative system of the building to implement the goal that the government's sustainability.

本研究希望能透过研究新竹县政府行动化地籍查询系统的建置及行动化技术的应用，整合现有政府庞大之地政管理系统、户政管理系统、建筑管理系统等，并藉此建立支援政府服务的操作模式，落实政府永续发展的目标。

New house will install solar energy device, use housing materials won't release harmful material, rainwater can arrive through road surface ooze in soil, this is in the California state with dry climate is very important.

新住宅将安装太阳能装置，使用的建筑材料不会释放有害物质，雨水能透过路面渗到土壤中—这在气候干燥的加利福尼亚州是非常重要的。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了