能透过的

He was content to see his friend's cadaverous face opposite him through the steam rising from a tumbler of toddy.

他能透过从一大杯柠檬威士忌甜酒升起的水雾望见地朋友那瘦削凹陷的脸，已经心满意足了。

In the teaching experiment process, the study also finds that the mortality teaching at every stage can be implemented by "story listening","difference contrast","hands-on experience", and "sharing praise" four courses in the foresaid three kinds of morality education design. The mortality teaching displays effect and simultaneously arouses activeness, communicativeness, observation etc. life ability growth by accident. The mortality experience education is also highly correlated with the foresaid life abilities.

本研究之教学实施过程中发现，在进行上述三种品德教学设计中之每一阶段的品德教学，皆能透过「聆赏故事」、「对比差异」、「实作体验」、「分享表扬」四个历程模式来实施，并展现效果，同时也意外带出了学生之主动性、沟通性、观察力等生活能力的增长，可见品德体验教学亦与上述生活能力具有高度相关性。

It is an honor and a pleasure as the Consul-General of Thailand in Xiamen to learn more about Xiamen and China through your important and informative newspapers.

作为泰国驻厦门总领事馆总领事，我很荣幸能透过贵刊重要而丰富的资讯内容，加深了对厦门以及中国的了解。

Black jujube through the window I can see the most beautiful scenery.

黑枣树是我透过窗所能看到的最美的景致。

Be sure to remember this.....Any good skillful photographer will never take his real feature as it is in his lenz..

请记住，任何技艺高超的摄影师都不能透过镜头完美地捕捉到他的真实。。。。。。。。。

Pray that NECTAR students will be better equipped through their learning to serve God.

请为 NECTAR 的学生能透过这些课程学习，使他们得到好的装备来服事上帝。

Deep within you is everything that is perfect, ready to radiate through you and out into the world.

在你的深处，一切都是完美的，光明随时都能透过你而照耀到世间。

Can you see my nipples through this shirt?

你们能透过我的衬衫看到我的乳头吗？

In a love affair you can pursue seemingly well-hidden motives that reveal your lover's special needs, and then satisfy them.

在爱情中你能透过那些被隐藏起来的动机，发现你另一半的特别需求，并满足他们。

As a result, the system can sever as a perfect CAI tool no matter used in school or at home.

又因为系统本身具有远距教学的特性，使用者能透过网路在任何时间、任何地点、依据自己的能力来进行学习。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了