能透过的

By ministering to her sorrow, He could give a living representation of the lesson He designed to teach.

透过解除她的忧患，他就能将他想给人的教训作个活的说明。

A desperate honesty that throbs through his confession does not absolve him from sins of diabolical cunning.

他透过自白表达出的竭尽全力的诚实并不能令他的恶魔般的狡诈受到赦免。

Today mother penetrates the colleague to introduce, separately has bought Lamaze cloth insect ruler and the dog cloth book, hoped can raise to has the color the toy to arouse the interest, the increase kisses the relations which the child interacts.

今天妈妈透过同事介绍，分别买了拉梅兹的布虫尺及狗布书，希望能培养对有色彩的玩具引起兴趣，增加亲子互动的关系。

Made a change to how zerg creep affects doodads, such as trees, to prevent players from seeing the starting location of zerg players through the fog of war.

修改了Z黏土液对环境腐蚀的效果，比如树木，以免玩家不探路就能直接透过战争迷雾来判断虫族的黏土地的位置。

Gliding over filter-feeding strawberry ascidians and stinging hydroids, a greenspot nudibranch senses the sea with hornlike organs called rhinophores. Orange frills on its back are gills.

意译：透过筛选喂食给草莓海鞘类和刺人的水螅虫，一个绿色斑点裸鳃亚目动物能感到海水是用触角，橙色的壳皱在它的背部是腮。

It's main function is scheduling tv recording and watching live tv, but it can also playback a wide variety of media types across music, videos and photos. The application is made even more useful with a wide range of plugins available, providing features like weather, music jukeboxes, netflix etc

使用者除了能够通过它来对所想要录制的节目进行定时设定，还能够用它来收听广播、查询天气、播放音乐、播放影片、搜寻节目以及观看电视等，这些相当于未来的智能型数字电视的功能，现在都可以透过GB-PVR 来轻松办到。

Thirdly, we examine a job scheduling problem, in which jobs could be processed by multiple in-line steppers. This problem includes two decisions: job assignment and job sequencing. Through developing a new and concise representation scheme for modeling the two decisions, we solve the multiple-machine scheduling problem by various meta-heuristic algorithms. The preceding single-machine scheduling problem in fact is a special case of the multiple-machine scheduling problem.

第三部分探讨在多机情境下，求解工件排程问题，在此情境下产生两个决策变数：工件指派给各机台，以及工件在机台内的排序问题；为了解决此问题，本研究透过新的染色体设计，能同时代表此两个决策变数，使得解题空间变小，求得更好的解题品质。

Working with themes such as intimacy, instinct, decadence and the specious present, his effusive odes to unrequited love allow the listener space for his or her own personal vagaries.

Fisto 透过音乐探讨性、本能、堕落和「似现在」等主题，他对无私的爱的颂歌热情洋溢，能把听众带入属於自己的异想空间。

She saw within many richly-dressed men, the handsomest among them was a young prince with large black eyes.

小美人鱼游向船长的舱口，每次当海浪把她托起来时，她透过明亮的玻璃都能望见里面站着许多衣着华丽的人们。

The coating has remarkable solar spectrum selectivity which can transmit visible light and insulate infrared radiation.

该透明隔热涂料具有良好的光谱选择性，在可见光区具有高的透过性并能有效阻隔红外光区的热辐射。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了