能透过的

But this is not to say that pan-Asian ethnicity is devoid of culture and sentiment. On the contrary, while panethnic groups may be circumstantially created, they are not circumstantially sustained (see Cornell 1988b). Once established, the panethnic group – through its institutions, leaders, and networks - produces and transforms panethnic culture and consciousness.

即便如此，这并不表示泛亚族裔性这个概念不具有文化意涵和情感，相反的，当泛族裔团体在某些状况下顺势而生时，虽不见得就能从此延续（见Cornell 1988b），但一旦成立，这些泛族裔团体会透过制度、领导者和人脉来衍生与转变泛族裔的文化与意识。

Allow through my consecration to you, that I may grasp your hand forever.

透过对妳的奉献，允许我能永远紧握妳的手。

Russia's markets offer useful insights into the erratic nature of the country's development.

透过俄罗斯的市场，我们就能看出俄罗斯发展的不平衡性。

In the morning class at Jubilee, a student posed a question ,"Can God anoints a person without impartation from a man of God?"

在Jubilee 的早堂，一位学生问了一个问题，"神是否能在不透过祂仆人的传递下，亲自膏抹一个人？"

In the core of the larger spiral structure of NGC 1300, the nucleus shows its own extraordinary and distinct "grand-design" spiral structure that is about 3,300 light-years (1 kiloparsec) long.

红超巨星，蓝超巨星，星团和恒星形成区在旋臂中清晰可辨，尘埃带则描绘出了星系盘和旋棒的详细结构，甚至透过致密区域都能看得到众多遥远的背景星系。

Throughout Mahler's sharp eyes, we seem to visualize hope and suffering in the flow of times.

透过马勒犀利的双眼，我们似乎也能凝视时间中流转的希望与苦难。

To better prepare ourselves for the upcoming Eucharistic Congress, a novena devotion, which consists of nine consecutive days of prayer and service, has been offered. With the conclusion of the event, all Congress pilgrims are encouraged to share their experience with their respective parish groups and to lead and inspire their members to adore, resemble, and place utmost devotion to the Holy Eucharist.

本堂为响应此盛会而举行了一个九日敬礼，透过祈祷的心神来准备此圣体大会，相信当此圣体大会圆满结束之后，每位与会者都能返回所属团体分享自己亲身的经历，带领堂区团体更加热爱基督圣体，效法基督圣体，并矢志对圣体忠贞不渝。

Phonology, in order to i mprove their ability to use the Chinese language.

本科旨在透过音韵学知的传授，提高学生的语文能。

By using the photolithograph and coating technology, the metal mesh film on IR substrate is made, the line width of metallic mesh less than 10μm, the period is about 350μm.

介绍了一种既高效透过红外光，同时又能有效屏蔽电磁干扰的金属网栅薄膜的基本原理和制备工艺。

It is expected that the results of my research would not only provide some suggestions of Pili International Media entering international markets as well as popularizing glove puppetry culture, but also provide points of reference which are related to industry developments.

期望透过本研究之研究结果能够提供霹雳国际多媒体进军国际市场与推广布袋戏文化时的一些建议，以及能提供相关产业发展时的参考方向。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。