能透过的

This cartography car passes through 360 degrees of cinematograph and roof thunder to shoot sensor, get viatic information can fast and businesslikely, include driveway number, fast be restricted and other data, tele Atlas but thereby obtains place to want information with updating a map regularly.

该制图车透过360度摄影机以及车顶雷射传感器，能迅速而有效率地获取路线的信息，包括车道数目、速限以及其它资料，Tele Atlas可藉此获得所需信息以按期更新地图。

He chased me round and round the place with a claspknife, calling me the Angel of Death, and saying he would kill me, and then I couldn't come for him no more.

我还能听到那透过毯子传出的哭声。再后来，他滚了出来，站起身来，猛然一跳，神色狂乱。他看到了我，朝我追来。

There are also graduations and birthdays, which often involve relatives giving money, which is very easy, and discretely done, through cards, and doesn't show any signs of slowing soon.

还有毕业典礼，生日，往往涉及亲属给予金钱，这是很容易的，而不能自行做透过卡、不放慢迹象很快。

I can still feel myself standing on that case stage, blushing furiously and gazing over the footlights to see .my father's grin as he applauded loudly.

我现在仍能感受到自己站在舞台上，满脸绯红，透过舞台脚灯看父亲使劲鼓掌和开怀大笑时的心情。

But the snow is falling heavily, in great soft flakes, so that you can hardly see across the shallow valley, and the roofs are thick and the trees all bending, and the weathercock of the village church, still to be seen through the gray loaded air, has become some creature out of Hans Andersen.

可是下起大雪来了，在片片巨大柔软的雪花里，目光几乎不能穿过浅浅的山谷。屋顶变厚了，所有的树都弯下了腰。透过灰白的密密麻麻的空中仍能看到乡村教堂的风标，却已变成安徒生童话中的一些动物。

How the managers lead decides a company's fate. It is over sixty years since the first gear jobber built in Taiwan. Today, some of the gear jobbers are big and strong. They followed the world trend and accumulated valuable know-how and manage experience. Why are they big and strong? We picked up three gear jobbers. We interviewed with their top managers to find out the key success factors of gearing industry. We hope it is useful for the gear jobbers in Taiwan.

一个公司的兴衰，自然要看公司管理阶层如何带领公司往能生存方向前进，齿轮加工业在台湾已经超过60年的历史，其中许多厂商也顺应世界的趋势累积了宝贵的技术能力与经营经验，我们要探讨台湾几家规模较大的齿轮加工厂如何能在过去几年中成长与茁壮，我们将透过访谈来找出齿轮加工业中的关键成功因素。

Teachers are problem posers who orient their children toward constructing effective activity patterns that are computable with those traditional methods through phenomenological, psychological, sociological and anthropological problems. Teaching/learning environment are spontaneous constructions of children.

教学者是布题者，透过现象学的、心理学、塺会学的以及人类学的数学问题的提出，教师期望能促使儿童建构不仅有效，而且能与传统典范竞争效率的抽象解题运思。

Through initiatives for the promotion of environmental education, schools can connect close links with the family;The government could not give consideration to various conditions of all schools. The government tends to focus on those well-performed schools in promoting environmental education, while those poor-performed schools have not got necessary assistance. It leads to the gap between these schools.

有必要透过活动的参与和宣导，让学校与家庭的环境教育能环环相扣；政府未能全面性兼顾每一所学校的推动情况，通常推动成果较佳的学校较能受到政府的关注并获得相关资源，形成表现较好的学校与成效不佳学校之间的差距。

Nerve and ligament tissues could be clearly observed from light and soft patch, and this might and prevent hurt by mistake, improve repairing operability, enhance correct putting of patch, and decrease incidence of pain.

超薄轻质补片更柔软、更透明、操作容易，透过网片能清楚地观察到网片后方的神经和韧带等组织，可预防误伤，提高了修补中的易操作性，并且便于网片的正确放置，减少了修补后疼痛的发生率，而且网片的结构更有利于成纤维组织的长入，能很好地适应患者修补后因体位变动和肌肉收缩而产生的纵向和横向移动，患者修补后的不适感也极大地降低等优点。

In addition to enabling people to use multiple intelligences, the building of confidence through speaking out in a group, the opportunity to test an idea in a sympathetic environment, the ability to become a useful member of a group with a common task, all these activities go towards forming a self-view.

除了提供一个能让观众使用多元智能的环境之外，博物馆也要能建构一个交鸣共感的氛围，让观众可以透过在团体中发表自己的意见或测试自己的观念，逐步建立他们的自信心；让他们可以在团队合作中共同努力完成一项工作，并感觉自己是有用的一份子。

I didn't watch TV last night, because it .

昨晚我没有看电视，因为电视机坏了。

Since this year, in a lot of villages of Beijing, TV of elevator liquid crystal was removed.

今年以来，在北京的很多小区里，电梯液晶电视被撤了下来。