能达到

" A maximal, ideal definition could be stated as "The readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

将此理论运用到影视翻译中就是：译者要使配音或加字幕的电影的观众在理解和欣赏电影时能达到原版电影观众理解和欣赏电影的程度。

The results show experiment have a higher removal rate and the last oxidized product of hydrothion and mercaptan in condensed state sulfide, could not be sulfur dioxide.

试验结果表明能达到较好的去除效果，硫化氢、硫醇的最终氧化产物可以不是二氧化硫，而是凝聚态的硫化物。

And thanks to the continual miniaturization of electronics and micromechanics,there are already robot systems that can perform some kinds of brain and bone surgery with submillimeter accuracy—far greater precision than highly skilled physicians can achieve with their hands alone.

由于电子和微型机械仪器不断小型化，现在已有一些机器人系统能够进行精确到亚毫米的脑部和骨科手术，其精确性远远超过熟练的医生用他们的双手所能达到的水平。

As long as the combined total is 30 ng per milliliter or more, the patient has sufficient itamin

只要总量能达到30ng/ml或以上，病人体内就有足够的维生素D。

"Ice on his forehead," is that the role of the skin by cold forehead, the nose can achieve vasoconstriction in order to stop bleeding, but its effects are not good, because bleeding from the nose position too far away, and local too does not give rise to the head cold, so the correct way is to direct ice in the "nasion" and "nose" above.

"冰敷额头"的作用是希望藉额头的皮肤遇冷时，能达到鼻部血管收缩以止血，但其效果并不好，因为距离出血的鼻孔部位太远，且局部过于冰冷会引起头部不适，所以正确的方法是可直接冰敷在"鼻根"及"鼻头"上面。

The traditional quality control tend to focus on the final product inspection, which can achieve the purpose to eliminate food source disease, in the 1960s, American NATICK PILLSBURY by national aerospace, military laboratory and administrative departments at the American space development plan for the first time in food put forward the concept of HACCP.

传统的质量控制往往注重于最终产品的检验，而这又不能达到消除食源疾患的目的，为此在20世纪60年代由PILLSBURY公司、美国NATICK军队实验室和国家航空宇宙管理部门在开发美国宇宙计划食品中首次提出了HACCP这一概念。

Bill was very low key at first , but was nauseously aggressive when he thought he was strong enough .

但是别人可能不能达到他的水平，他就很没有耐心。

While the rotational speed of cylinder in the range of 15～25r/min,the optimum negative differential pressure and suction angle are in the range of 2.8～3.0kPa and 25.5～36.5° and the single pickup ratio can reach 94～97%.

滚筒转速在15～25r/min范围内，排种器合理负压差和吸种角范围分别为2.8～3.0kPa、25.5～36.5°，合格指数能达到94～97%。

Desige Parameter and test date of the remoulded cylineer shaped screw impeller used by inducer was introduced, which fully reached positive and negative rotation performance and accorded with conversion law.

介绍了用诱导轮改造后的圆柱形螺旋叶轮的设计参数和试验数据，改造后的叶轮不仅能达到正、反转性能要求，而且基本符合相似换算定律。

This means that the Normal Matrix Approach can achieve the same robustness as the H〓 approach, and is therefore full of potentialities.

从而表明，正规矩阵方法能达到与H〓方法同样的鲁棒性，有很好的价值和潜力。

She gently rebuff ed him, but agreed that they could be friends

她婉言拒绝了，但同意作为朋友相处。

If in the penal farm, you were sure to be criticized.

要是在劳改农场，你等着挨绳子吧！