能被打败的

China has a long and venerable tradition of indulging its rulers' artistic endeavours – from the sensitive emperor aesthetes of the Song dynasty to the artistic ambitions of Madame Chiang Kai-Shek, whose husband lost China to the Communists in 1949 but who was always able to find buyers for her watercolours.

中国长久以来就拥有容许其统治者进行艺术尝试的威严传统——从感情细腻的宋朝君主的唯美主义，到宋美龄(Madame Chiang Kai-Shek)的艺术抱负。宋美龄丈夫在1949年被共产党打败，逃离了中国大陆，但她总能找到买家购买她的水彩画。

Who would have thought that Microsoft, after paying Jerry Seinfeld $10 million to promote its products, was beaten black-and-blue by a humble factory worker from Shenzen, China.

突然之间，在苹果和微软的激烈的广告战出现了一个戏剧性的转折。谁能想到微软在付给Jerry Seinfeld 1千万美金来推销微软产品时，竟然会被来自中国深圳工厂的一个卑微的女工完全打败呢？

In the United States, chronic alcoholism and hepatitis C are the most common ones.

在美国，慢性酒精中毒，肝炎是最常见的。

If you have any questions, you can contact me anytime.

如果有任何问题，你可以随时联系我。