能算的

Distance within which sth can be heard 可听见的范围: A true Cockney is born within sound of Bow Bells.

一个人，要是在他出生的地方能听得到伦敦鲍教堂的钟声，那他才算得上是真正的伦敦人。

distance within which sth can be heard 可听见的范围: A true Cockney is born within so und of Bow Bells.

一个人，要是在他出生的地方能听得到伦敦鲍教堂的钟声，那他才算得上是真正的伦敦人。

The 1995/6 Saturn Ring Plane Crossing observations found that Prometheus was lagging by 20 degrees from where it should have been based on Voyager 1981 data. This is much more than can be explained by observational error.

根据1995年6月的土星光环平面交叉线观察发现，土卫十六比从旅行者号1981年数据算出的所在位置落后了20度，这是不足以用观察误差所能解释的。

For the story of Croesus: Herodotus, History 1.6; see http://www.herodotuswebsite.co.uk/essays/croesus.htmMore about the Pythia and the Sibylls: see their entries, as well as the entry on Delphi, in The Oxford Classical Dictionary, 3rd ed.

这似乎是说，两个人都活着（如同在《凤凰社》结尾时那样），除非伏地魔的所谓'活着'只具有黑魔法中所界定的意义，不能算真正的生命。

Now I can count slapdash a semi-success , success for me is a very big challenge .

现在的我马马虎虎也能算上一个半成功的人，成功对我来说还是一个很大的挑战。

D uninsulated grounding or bonding conductors integral to the luminaire shall not be counted.

完全与灯具紧密结合的、未绝缘的接地或是联接的导线不能算在以内。

Their tough,hostile faces ,smirched by the grime and rustHenry Roth

因为在没有&仁爱&的地方，一群的人众并不能算做一个团体，许多的面目也仅仅是一列图画；而交谈则不过是铙钹丁令作声尔。

Any such article that men use, whether it be an article of wood, cloth, leather or goat hair, must be put in water and remain unclean until evening, when it again becomes clean.

其中死了的，掉在什么物体上，不论是木器，或衣服，或皮具，或囊袋，凡能用的器具，即成为不洁，应放入水内，直到晚上是不洁的；，以后才算洁净

In the terms of our earlier classification, the proles are the Low: for the slave population of the equatorial lands who pass constantly from conqueror to conqueror, are not a permanent or necessary part of the structure.

按我们上面分类的名称，无产者即下等人，因为赤道地带的奴隶人口由于征服者不断易手，不能算为整个结构中的固定部分或必要部分。

But, it's not a failure of songwriting, because people like that and they put enough meaning into it, and the rest of the song has enough power and emotion, I guess, to make it go, so it's all right.

不过，这不能算创作上的失败，因为人们喜欢它并加之了很多意义，并且这首歌的其他部分有着足够的力量和情感驱使着它，我认为这就可以了。

But we don't care about Battlegrounds.

但我们并不在乎沙场中的显露。

Ah! don't mention it, the butcher's shop is a horror.

啊！不用提了。提到肉，真是糟透了。