能算的

The examples indicate that the unkown line parameters can be estimated faster and more accurately with the proposed objective function and SPSO and the solving procedure relies less on the augmented jacobian matrix.

仿真算例表明：修正目标函数和SPSO算法能快速准确地估计线路参数，且可提高估计准确度和降低对量测系统参数可估计性的要求；取连续多次估计的均值，则可减小量测误差导致的参数估计偏差。

The Bronx-based Ghanaian would be even-money or at the very least a live underdog against any of the bantamweights who are ranked ahead of him, which is precisely why Darchinyan wants to test his mettle against Agbeko in his first bantamweight fight.

对于排位更靠前的拳手来说，这位居住纽约布朗克斯的加纳人都能不落下风、再怎么样也算得上"瘦死的骆驼"。

A true Cockney is born within sound of Bow Bells.

一个人，要是在他出生的地方能听得到伦敦鲍教堂的钟声，那他才算得上是真正的伦敦人。

Have changes been made to the SDK to enable the use of third party renderers?

新的SDK是否提供任何可能性让LigthWave能使用其他独立的算图引擎？

Come on, the Mille Pistes rally version wasn't all bad: it generated just 145bhp, but then it weighed only 850kg (despite a four-wheel-drive system).

算了吧，这款车的米利皮斯特公路赛版也没有那么差啦：它仅能产生145马力，但是它的车重只有850公斤。

The end result of an ice sculpture looks pretty cool, but you could never picture yourself doing it.

最恰当的比喻要算冰雕，因为冰雕最终看起来是那样的cool，但你却绝不能想象你自己可以做它。

Yet nothing mattered in those days when weeding was done with a hoe or by bare hand, as was the planting of cassava.

那什么都不算一回事的年月，锄草、种木薯、拔草；而茅草根还能成为家中锅里的凉水呢。

Yet nothing mattered in those days when people weeded their fields with a hoe or by bare hand before planting cassava.

那什么都不算一回事的年月，锄草、种木薯、拔草；而茅草根还能成为家中锅里的凉水呢。

We discuss the reverse mappings of the linear translation of Lipschitz isomorphisms which preserve Γ-null sets, and use them to study the Lipschitz classification of Banch spaces.

运用有界线性算子对Lipschitz映射做线性平移，使其逆映射能够保持Γ-null 集不变性，在Banach空间的Lipschitz分类问题的研究上能得到一个切入点。

In rendering process, it uses the materials' coefficients of basis to combine corresponding precomputed data to achieve the global illumination effects with interactive performance.

绘制时根据各子区域材质在基材质上的系数组合相应的预计算数据，就能交互式绘制全局光照明效果。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。