能理解的

I read with interest -but it would probably be more honest to say I browsed, since I could understand less than 50%- a preprint released three days ago on " The hidden charm decay of Y(4140) by the rescattering mechanism ", by Xiang Liu, from Peking University.

我阅读兴趣，但它可能会更加诚实说，我浏览，因为我能理解小于50 ％-一个预发布3天前的"隐藏的魅力衰变的Y（ 4140 ）的rescattering机制"，由项留，来自北大（现在在科英布拉， Pt ）的。

Too obtuse to grasp the implications of his behavior; a purblind oligarchy that flatly refused to see that history was condemning it to the dustbin-''.

迟钝得不能理解他的行为的含意；愚蠢的寡头政治断然的拒绝了看到历史已经将它扫进了垃圾箱——贾斯帕·格里芬。

Too obtuse to grasp the implications of his behavior; a purblind oligarchy that flatly refused to see that history was condemning it to the dustbin- Jasper Griffin.

迟钝得不能理解他的行为的含意；愚蠢的寡头政治断然的拒绝了看到历史已经将它扫进了垃圾箱——贾斯帕·格里芬。

Hugo's Waterloo is the opposite of Stendhal's.

雨果的滑铁卢与司汤达的截然不同，司汤达在《巴马修道院》中，透过他的英雄的眼睛看这场战役，而这位英雄的角度是在事件内部，这就不能理解其复杂性。

We have to be a little careful with quick and easy comparisons, but again, if all sentient beings possess buddhamind, and if you are not yet going to be crucified for remembering it, then it is likely enough that souls of such caliber as Parmenides and Plato and Plotinus would remember who and what they are in suchness.

依照佛法的教诲，整个法界同属一智，大圆满称之为本慧，基本上和般若慧或观照都是同一个东西，我不知道你是否同意这种「一智」的说法？能理解微积分的，也是那同样的智能吗？

He looked uncomprehendingly at the fish-scale-sized corrugations on the surface of the water as the tiny, clear wavelets of the Yongding River lapped monotonously on the grey shore.

他不能理解地瞧着水上的鱼鳞细浪，永定河的一弯清波正在灰色的沙滩上拍响着单调的哗哗声。

In a way I could not fully understand I got the words to reunite that family. I was guided to the sheet of yellow copy paper covered with the anguished outpouring of a small boy's troubled heart.

通过一种我自己也不能完全理解的方式，我得到了使这一家破镜重圆的词语，它把我引向了那张满是一个小男孩苦恼心情的痛苦倾诉的黄色作业纸。

In a way I could not fully understa nd I got the words to reunite that family. I was guided to the sheet of yellow copy paper covered with the anguished outpouring of a sma ll boy's troubled heart.

通过一种我自己也不能完全理解的方式，我得到了使这一家破镜重圆的词语，它把我引向了那张满是一个小男孩苦恼心情的痛苦倾诉的黄色作业纸？

If this thesis can be proved—or, since "proof" is next to impossible, rendered antecedently plausible (使……预先看来合乎情理)—the student may be willing to let poems demonstrate their value to him directly.

从以上的分析中，我们不难明确各句子间的关系，有些句子之间是平行关系，有些句子是对另一个句子的进一步说明等等，这样，一段较难的文章也就能理解了。

The other ogres hesitated, even their small brains able to comprehend the danger, and that gave his men time to target them with arrows and more ballistae.

其他的食人魔犹豫了，甚至是他们的小脑袋也能理解这个的危险，而这给了他的人时间把更多的弓和弩瞄准了他们。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。