能理解

I submit that this was not a hot-blooded crime of passion. That at least could be understood, if not condoned.

我肯定这不只是一时冲动而犯下的罪行，那至少是可以理解的，即使不能宽恕。

I submit to you this was not a hot-blooded crime of passion! That could at least be understood, if not condoned.

我提出这一点，是说明这不是一时之怒的冲动而犯下的罪行，如果是一时冲动的话，即使不能被宽恕，至少也可以被理解。

For this reason, it became the favorite household instrument of the nineteenth century.

你能迅速理解这句话的中文意思并把握其核心结构吗？

On the contrary, based on in tems of the intersection of historical materialism and humanics, the paper gives the concept of the human creative, the creation is a kind of practice and an opening to the world, and we get to know that the man exists in the relationship between the man and the world around.

哲学的研究，不能纯粹从知识的角度，从知性处讲创造，相反，要以马克思主义唯物史观和马克思主义人学思想为指导，把创造理解成是实践的，是人向世界的开放，是人在与周围世界发生着的种种关系，并在这些关系的建构中领悟着人的存在。

It has much wider and profound significance of politics and strategy and could not explained only from the perspective of humanitarianism.

科伦坡计划有着广泛的政治和战略意义，不能仅从人道主义角度来理解。

If you can read music, you will find yourself humming aloud to see what he means.

如果你能领悟音乐，你会发现自己通过大声哼唱来理解其中的含义。

Hutchinson says, I believe that the way to make sense of the world and

哈奇生博士说，我相信能让世界变得有意义，并正确地理解科学和非

Both Chinese and English legal discourses have their own lexical features, such as those concerning connectives, diversity of items, repetitions, paraphrases, restatements, and coloring, etc.; syntactically, each has its own conventions of word order, topic-comment relations, structural characteristics; rhetorically, Chinese discourse attaches importance to Qichengzhuanhe or indirectness at the macro-level, and paratactic at the micro-level, as against the English way of being linear or direct at the macro-level, and hypotactic at the micro-level.

法庭口译既具有语用交际属性，也具有法律属性，因此法庭口译人员在进行口译实践时不能仅满足于割裂上下文和语境的局部性字面意义传译(semantic translating / interpreting --- local)，而应当把法庭提问者和法庭答问者的互动性话语看作是一个依赖和利用上下文及有关情景因素的整体性的语用行为，努力理解并传译其中的整体含义（ pragmatic translating / interpreting --- global ）。

Client understands and acknowledges that Client can not be considered the client of any other IB.

客户理解并承认，客户不能被认为是客户端的任何其他国际文凭。

In addition, by using bondtype and polyhedron cluster type index methods to analyze the transformation of the microstructure, not only the key role of icosahedron in amorphous formation and stability can be explained, but also the solidification processes and the configuration characteristic of amorphous metals understood deeply.

此外采用键对及原子多面体类型指数法对凝固过程中微观结构组态变化的分析，不但能说明二十面体结构在非晶态合金形成和稳定性中所起的关键作用，又有助于对液态金属的凝固过程、非晶态结构特征的深入理解。

For a big chunk of credit-card losses; the number of filings (and thus charge-off rates) would be rising again, whether

年美国个人破产法的一个改动使得破产登记急速下降，而后引起了信用卡大规模的亏损。

Eph. 4:23 And that you be renewed in the spirit of your mind

弗四23 而在你们心思的灵里得以更新