能理解

" A maximal, ideal definition could be stated as "The readers of a translated text should be able to understand and appreciate it in essentially the same manner as the original readers did.

将此理论运用到影视翻译中就是：译者要使配音或加字幕的电影的观众在理解和欣赏电影时能达到原版电影观众理解和欣赏电影的程度。

In this thesis, elaboration on the phenomenon of deviations in literary texts and instantiation of their translation drawn from actually translated texts are intended to show the multifariousness of deviations in literary texts, to deepen literary translators" understanding of this phenomenon, and to demonstrate the close interrelation of deviations"deviant formal features to the functions they may assume in literary texts, thus pointing out the importance of achieving equivalence in "stylistic markedness" and "literary expressiveness" when translating them.

本论文对文学文本中语言变异现象的形式作了较为详尽的介绍和论述，且有选择性地对其翻译实例进行了分析、评述，以期藉此能有助于译者加深对文学文本中变异现象多样性、复杂性的认识和理解，并在此基础上体会文学语言形式与文学文本整体风格和内容的不可分割性，从而理解在翻译文学文本中语言变异时力求"风格标记性"和"文学表达力"对等的重要性。

She kept musing on no one's being able to understand all she understood and all that was in her.

她久久不能入睡，她总是这样考虑：谁也没法理解她所理解的一切和她内心包含的一切。

It should not be taken the difference of the understanding as the subjectivism and relativism.

因此，要区别地对待理解的不同，不能简单地认理解的不同为主观主义与相对主义。

To understand economics you need to know not only fundamentals but also its nuances," Mr Samuelson would explain."

网上找人-我想找人要理解经济学，不能只明白其中的基本原则，还要理解里面的细微差别。

"To understand economics you need to know not only fundamentals but also its nuances," Mr Samuelson would explain.

要 理解经济学，不能只明白其中的基本原则，还要理解里面的细微差别。

Davidson's contention is that our ability to understand the utterances of a language can best be explained by reference to a Tarski-style theory of truth. In terms of such a theory, one's ability to understand an utterance is tied to one's knowledge of its truth conditions.

Davidson的论点是：我们有能力理解语言的表达utterances，能被最佳解释，通过引入真之Tarski模式理论，根据这样的理论，某人理解的能力依赖于对真性条件的知识。

Britain's Tony Chena marketing scholars that the enterprises to make all employees understand the meaning of brands, so that all employees can understand, understand, to express their brand image, brand strategy for the implementation of the enterprises, in particular the implementation of brand Internationalization of enterprises is a very important issue.

英国的营销学者彻纳东尼认为，企业要使所有的员工都理解品牌的含义，使所有的员工都能认识、理解、表达自己的品牌形象，这对实施品牌战略的企业，尤其是实施品牌国际化的企业来说是一个非常重要的问题。

Britains Tony Chena marketing scholars that the enterprises to make all employees understand the meaning of brands, so that all employees can understand, understand, to express their brand image, brand strategy for the implementation of the enterprises, in particular the implementation of brand Internationalization of enterprises is a very important issue.

英国的营销学者彻纳东尼认为，企业要使所有的员工都理解品牌的含义，使所有的员工都能认识、理解、表达自己的品牌形象，这对实施品牌战略的企业，尤其是实施品牌国际化的企业来说是一个非常重要的问题。

Doctrinalism advocates discovering, understanding and creating constitutional meanings according to constitutional principles and spirit by studying the doctrines reflected in constitution.

学说解释方法强调通过体现在宪法文本中的宪法学说，来发现、理解和创造符合于宪法学说原则、精神的宪法含义；历史解释方法则认为在解释宪法时，应当把宪法的基本原则、精神和价值体系，与社会的发展变化情况有机结合起来；而先例解释方法常适用于单独的文本分析不能充分理解宪法条文时，借助于宪法解释机关过去做出的解释案例，以解释先例为基础来探究答案。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。