能演出的

Her real name was Phoebe Anne Oakley Moses, but she was known as "Little Sure Shot" because she had such great aim. At 30 paces Annie Oakley could fire a gun and hit the edge of a playing card or the end of a cigarette held in the lips of her husband, Frank Butler. What other kinds of acts do you think were in the Wild West show?

她的真名是 Phoebe Anne Oakley Moses ，但因为她的射术精湛，故又名「小小神射手」；她能在三十步远的距离外，打纸牌的狭窄边缘或她老公法兰克巴特勒嘴上叼著的纸烟烟头；您认为西大荒演出还包含了那些项目呢？

Mr Bondy is a demanding director, who insists on eight weeks of rehearsals and expects English actors to behave out of character; rather than debating the meaning of the play, they are expected to do what they are told.

Bondy的要求很高，连续8周的彩排，并期望这些来自英国的演员能有出人意料的演出，而不是争论剧本的意义和仅仅做那些告诉他们应当做的事情。

Best known for films like the action flick Volcano High and the romantic comedy Windstruck, he has a knack for playing slightly offbeat characters with a rebellious streak.

因演出象动作片《火山高》和浪漫的喜剧《Windstruck》那样的电影而被熟知的他已经能熟练驾驭那种边缘的、反传统的、桀骜不驯的另类角色。

Best known for films like the action flick Volcano High and theromantic comedy Windstruck, he has a knack for playing slightly offbeatcharacters with a rebellious streak.

因演出象行为片《火山高》和浪漫的笑剧《Windstruck》那样的影戏而被熟知的他已经能熟练操纵那种边沿的、反古板的、桀骜不驯的另类脚色。

The Drama again—as, for instance, the finest of Shakespeare's plays in England, and all leading Athenian plays in the noontide of the Attic stage—operated as a literature on the public mind, and were (according to the strictest letter of that term) published through the audiences that witnessed their representation some time before they were published as things to be read; and they were published in this scenical mode of publication with much more effect than they could have had as books during ages of costly copying or of costly printing.

另如剧作品，最好的英国莎士比亚剧作，所有主要的在雅舞台上上演过的雅典剧作，在大众看来，都是一种文学，并且，它们都在大众面前公演过，有时，人们在这些作品出版前就目睹了基于这些作品的演出。在当时那个复印、印刷费昂贵的年代里，以舞台形式呈现的作品往往能比它们以书的形式出版取得更大效应。

The Astoria's a valadictory building, a place you play when you think you've first connected with people, a right of passage to go to your first gigs there and dream of one day headlining there, to spill out into the west end late at night and dissapear down alleys to find your favourite caf or late night bar, a hotch potch of people and cultures all colliding and a feeling of great joy bring able to have such a fantastic venue in the heart of one of the greatest musical cities in the world, the experience in future will be all the more suburban. The future?

向Astoria告别，曾经在这里演出，想起第一次和人群互动，曾经到这里看第一场演唱会，然后想象有一天也能在这开个唱，深夜里从西端涌出的人们消失在巷子里去寻找最喜爱的咖啡厅或酒吧，不同人群和文化都混在一起，感受这个世界上最伟大的音乐城市中心那无与伦比的场地所带来的欢愉，以后这些经历只能发生在郊区了。

The whole concert was like a stage play. She talks about the time she listened to her mother singing up to her latest album. The concert starts with Mavis Fan's mother singing a jazz piece.(Her mom was also a professional singer.) She came out to the stage holding the hand of a young Mavis. Then she came out and sang many of her old favorites. Li Chuan also came out as a special guest. This certainly came as a surprise. Before she got to singing "The Present", she hadn't said a word. All she did was sing. Then she had begun cutting her hair on stage as her way of describing a new "her". Then she said she couldn't speak because she has been her old self after all this time.

整个演唱会就如一个舞台剧，是讲述她小时候听萱妈演唱开始直到最近的专辑，一开始是由萱妈演唱 jazz 歌曲，(萱妈也是一个专业的歌手)，带著小时候的小晓出来，接著她便出场，一口气演译了多首她耳熟能详的旧作，中间还邀请到李泉作特别嘉宾，这也是一个惊喜，在演出到&现在&前，她是一直没有说话，只是一直唱，到后来更在台上剪发，是来形容一个新的她，跟著她便说因为她一直在演以前的自己，所以不能说话！

Sorry we had been swimming around different sounds and arrangements. I'm still thinking which one to pick, don't kill me. But really so thankful that all of you are putting so much effort and love to music. I really really appreciate all of you!! It's been hard and long time! I'm sure we've sang tons and tons of tracks that can make things perfect without from touching up. We are trying to reserve more truefulness this time. But they are hotter than the last tracks. Much more soulful and confident in my vocal performance. I realize when people are loose they can manage to sing better. I had so much fun at P room. Building relationships with our brothers, that's the way. Anyway, gotta rush the deadline for all masterings before Xmas. Hope it will release right after New Years. Enough of myself la. I'm sounding boring. Anyway, talk soon la.

真对不起，我们经常於不同的音响效果及编排漂流，我还在考虑选择那一个，不要杀我，但真的很多谢你们为音乐所付出的努力及爱，我真的真的很感谢你们，这曾是很困难和很长时间，我肯定我唱了很多、很多去令歌声更为完美，用意是免做后期的制作修饰，我们这次尝试保留更为真实的，但这比上一只大碟节奏更强，我的声音演出更有灵魂及信心，我意会到当迷失时他们能唱得更好，我於制作室里得到很多乐趣，跟我的兄弟们建立了关系，无论如何，必须於圣诞节前把所有母带工作做好，希望大碟可於新年推出，这样我已便满足啦，我的话很闷吧，无论如何，我们很快便会再倾。

Still his rendering of Cavaradossi in Puccini's Tosca was criticized, both for the light quality of his voice and for his misinterpretation of the role.

然而他在演出普契尼的《托斯卡》中的Cavaradossi的时候，不仅没能发出高质量的声音，而且完全曲解了该角色。

Like other show business jargon, such as the verb use of premiere, this usage is properly exempt from criticism; we expect from P.T. Barnum a measure of exaggeration and grammatical license that we might not accept in other kinds of linguistic commerce.

象其它一些商业演出用语一样，如 premiere 的这种动词用法一般不会招致批评；我们希望能从P·T·巴纳姆那里得到一种夸张的尺寸以及一张我们无法在其它形式的语言交流中接受的语法许可证。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。