能感受的

It has a dedicated centre, from which the sounds and images originate and from there then flicker from screen to screen, towards the edges, emanating a sense of "visual radiation".

在这个环境中有一个特定的中心点，声音和图像由其开始，慢慢地向边缘的屏幕扩散。在此过程中，人们能感受到的是一种"视觉辐射"的感觉。

"When Lord Byron gave the Bridge of Sighs its name in the 19th century, he imagined what it must have been like for a prisoner to take one final look at the beauty of Venice, before being led to their fate in the prison below."

"拜伦勋爵在十九世纪为叹息桥命名的时候，他想象囚犯们被带往桥下，走入牢狱生活的时候，向威尼斯美景投射的最后一眼所能产生的感受。"

The city and its residents are laidback and liberal, and that famous free spirit is as at home in the great outdoors as in Seattle's boho neighborhoods.

西雅图和她的市民具有闲适而自由的个性，无论是在公共场所，还是在波西米亚的街区，你都能感受到那种著名的自由精神。

THE MISSING 4TH TRIMESTER IS A WAY OF SAYING THAT, FOR THE FIRST 3 MONTHS OF LIFE, OUR NEWBORNS ARE MISSING THE STRONG RHYTHMS THEY ENJOYED 24 HOURS A DAY IN THE WOMB (JIGGLY MOTION, SNUG HOLDING, STRONG WHOOSHING).

怀念最后三个月是说，人生命中的头三个月，新生儿怀念出生前在母亲子宫内每天都能感受到的强大律动(来回晃动，暖和舒适的支撑环境，强有力的动作)。

Let us forget toil and grief of life, to be free of physical and mental affections temporarily and hope we could rewake passion towards wonderful life.

当我们在彼此怀中能感受到对方的温暖，同时也在温暖着对方；让对方忘掉生活的劳苦和心酸、减轻身体不适带来的种种痛苦和折磨，唤回对生活的热情和美好。

It is his conclusion of commercial spirits in my opinion, and he must realize the invisible but touchable strong power, and it is the very power that can reflect the fair aspect of society.

我想这是他对商业精神的一次总结，他一定真切地体会到了那种看不见、但能感受到的强大的力量，正是这个力量会最终体现出社会公平的一面。

Standing at the entrance of the valley, I found the scene in the valley was very different with the view on the way, at back of a house, there were so many luxuriant white poplars, flaxen leaves twinkling in the very tender Xia Te river, two collies were convoying three gooses and one duck passing by us leisurely, I could feel they showed their scorn in their eyes.

站在沟口看，沟内风光与沿途所见大为不同，房后面是茂密的杨树林，淡黄色的叶子在柔柔的夏特河中闪着烁烁金光，两只牧羊狗护送着三只鹅和一只鸭子从容的从我们身边经过，我能感受到它们眼中不屑的目光。

We have no access to share our feelings to other corns. All that we can do is to bless her in our deep heart. No chance to meet her, no method to obtain things related to her.

我们没办法和别的玉米分享我们的感受，我们能做的就只是深深的祝福她；没机会去见她，没有门路获得和她相关的东西。

The first year project was under a very limited budget, but we believe when there is a will, there is a way, and we did it with all of help from you. You have helped to make Yunlin Story House as the first historical building to have been vitalized through various of storytelling events in Yunlin County in Taiwan.

这一年来，凡是有参与云林故事馆活动的朋友，相信都能感受到一种感动，只要心中有愿景就有可能，在经费十分有限的状况下，馆舍人员、故事人志工团队、以及来自社区的共同自主参与，使云林故事馆，成为云林县史上第一座被活化的历史建筑。

The first year project was under a very limited budget, but we believe when there is a will, there is a way, and we did it with all of help from you. You have helped to make Yunlin Story House as the first historical building to have been vitalized through various of storytelling events in YunlinCounty in Taiwan.

这一年来，凡是有参与云林故事馆活动的朋友，相信都能感受到一种感动，只要心中有愿景就有可能，在经费十分有限的状况下，馆舍人员、故事人志工团队、以及来自社区的共同自主参与，使云林故事馆，成为云林县史上第一座被活化的历史建筑。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。