能感受的

They can feel the Second World War is the Hiroshima atomic bomb and the United States around the big air raid.

他们能感受到的第二次世界大战是广岛的原子弹以及美国的各地的大空袭。

To contemporary audiences "Private Lives", with its allusive dialogue, its fast pace and its palpable amorality, seemed the last word in metropolitan sophistication.

对于当代观众而言，该作品中的含沙射影的对话、快节奏以及能感受到的非道德思想都让"私生涯"似乎是告别都市世故人生的最后遗言。

To sit still and observe that one is neither identical with one's thoughts and impulses as they arise continuously and discursively in one's mind, generating desire, anxiety, fear and guilt, nor indeed limited by them, is to be aware of the possibility of controlling one's thoughts and of moving toward a new kind of spiritual freedom.

只有纹丝不动地打坐并意识到自己既没有与内心持续杂乱地萌发着的致使产生欲望、焦虑、恐惧和内疚感受的各种思绪和冲动同一，也确信没有受制于它们时，方能感知到克制自己内心思绪和通往新的精神自由的可能性。

I pulled the old, knotted, pine door and peeped inside, squinting my eyes to see through the floating dust and clutter of the villa's main entranceway.

我拉开那扇旧的松木门，还能感受到粗糙的树疤痕，斜着眼睛往里看。我看到的是漂浮在空中的尘埃，和别墅门廊里的凌乱摆设。

After one and a half days test drive, I found Sagitar well demonstrates the workmanship of German cars, and the butter yellow interior decoration gives me an easy and homelike comfort.

文章标题：一天半的 Sagitar驾驶体验！文章核心：当你坐在驾驶室里的时候很容易就能感受到那种德国造车的工艺水平，首先米黄色为主的内饰让你感觉不到什么压抑，始终给人一种明快的感觉。

When we hear Beethoven's "Moonlight Sonata" or Debussy's Clair de Lune we do not actually have to see the moon, but we can perhaps feel its presence and respond emotionally to the mood created by moonlight!

当我们听贝多芬的"月光奏鸣曲"或德彪西的"月光"时，事实上我们并不必去真正地看到月亮，但或许我们能感受到它的存在并将这由心境创造出的月光反应到情绪上来！

In essence, this program asks a human to be the fitness function of an evolutionary algorithm, so that the algorithm can use human visual perception and aesthetic judgment to do something that a normal evolutionary algorithm cannot do.

从本质上说，这一计划要求将一个人的适应度函数的进化算法，因此，该算法可以利用人的视觉感受和审美做一些正常的进化算法不能做到的。

You can suck it, chew it or dissolve it in water the way you like to have it and still feel the taste of a real cup of tea," said the center's director, Mridul Hazarika."

你可以吮吸它、咀嚼它，也可以按你喜欢的方式把它化在水里。不管怎样，你都能感受到跟一杯真正的茶相同的滋味，&该中心主任姆里达尔·哈扎里卡说。&

For the past six months, Mr Bo has been on a crusade that has won him countless headlines and stirred up a political hornet's nest in Beijing.

过去半年来，薄熙来在重庆发起的一项整治行动，让他的名字屡屡出现在报纸头条，甚至在北京也能感受到这场政治风暴的热度。

When you read Sartre, Camus, Dos Passos or Steinbeck you can clearly see that these great committed writers had limitless confidence in the future of mankind and in the power of the written word.

当你读萨特，加缪斯坦贝克（美国作家，曾获1962年诺贝尔文学奖）的作品时，你能感受到他们那种似乎拥有对人类美好的未来无穷的信心，和写作的力度。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。