能开的

" And Agamemnon answered,"Nestor, son of Neleus, honour to the Achaean name, it is I, Agamemnon son of Atreus, on whom Jove has laid labour and sorrow so long as there is breath in my body and my limbs carry me.

" 黑暗中，全军的统帅阿伽门农答道："奈斯托耳，奈琉斯之子，阿开亚人的光荣和骄傲，你没有认出我是阿伽门农吗？宙斯让我承受的磨难比给谁的都多，只要命息还驻留在我的胸腔，只要我的双腿还能站挺直立。

A man chafes at having to stay away from his wife even for a single month, when he is on shipboard, at the mercy of wind and sea, but it is now nine long years that we have been kept here; I cannot, therefore, blame the Achaeans if they turn restive; still we shall be shamed if we go home empty after so long a stay- therefore, my friends, be patient yet a little longer that we may learn whether the prophesyings of Calchas were false or true.

强风和汹涌的海浪而不能前行时，只消一个月，便会在带凳板的海船上坐立不安。而我们，我们已在此挨过了第九个年头；所以，我不想责备海船边的阿开亚人，你们有理由感到焦烦。但尽管如此，在此呆了这么些年头，然后两手空空地回去，总是件丢脸的事儿。坚持一下，朋友们，再稍待一段时间，直到我们弄清卡尔卡斯的预卜是否灵验。

You must except, nevertheless, Marcus Antonius, the half partner of the empire of Rome, and Appius Claudius, the decemvir and lawgiver; where of the former was indeed a voluptuous man, and inordinate; but the latter was an austere and wise man: and therefore it seems that love can find entrance, not only into an open heart, but also into a heart well fortified, if watch be not well kept.

因为伟大的事业只有罗马的安东尼和克劳底亚是例外(3)。前者本性就好色荒淫，然而后者却是严肃多谋的人。这说明爱情不仅会占领开旷坦阔的胸怀，有时也能闯入壁垒森严的心灵----假如手御不严的话。

In addition to the threat of snake, the park ranger also would issue tickets for not abiding to the park rule

多年前我在此地能毫无困难的走到沙丘，除了毒蛇的威胁外，管理员对违反公园管理规则的人也会开出罚单。

The day before the party can include tasks such as setting the table, buying perishables and preparing cut vegetables.

在开派对的前一天，你可以摆好桌子，购买不能长期保鲜的蔬菜和准备好切好的蔬菜。

The accent of Robert Walpole told people he came from Norfolk; Robert Peel, born in Bury, was recognisably Lancashire to the end; you can hear the tang of Liverpool in early recordings of Gladstone.

操着罗波特·沃波尔口音的人说自己来自于诺福克，罗波特·皮尔，出生在巴瑞，最后却被误认为是兰开夏人，因为在早期的格拉德斯通录音带上我们能听到他浓重的利物浦口音。

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD TRANSFEREES DOCUMENTS BE SENT DIRECTLY TO L/C ISSUING BANK BY ANY BANK.

决不能在没有让与人的替换单据的情况下，而将受让人的单据由银行或金融机构直接交给开证行。

UNDER NO CIRCUMSTANCES SHOULD TRANSFEREES DOCUMENTS BE SENT DIRECTLY TO L/C ISSUING BANK BY ANY BANK.FINANCIAL INSTITUTION WITHOUT AND PRECLUDES THE TRANSFEROR FROM SUBSTITUTING ITS DOCUMENTS.

决不能在没有让与人的替换单据的情况下，而将受让人的单据由银行或金融机构直接交给开证行。

He invented an open stove, the Franklin stove, which gave more heat and wasted less fuel than a fireplace.

他发明了一种后来被称为富兰克林的开炉，这种炉与壁炉相比能产生更多的热量并消耗更少的燃料。

It might sound a little crazy that Linares would make a four-hour drive just to engage in one four-round sparring session, but the 23-year-old boxer knows,like Moorer, that there's no better way to test his mettle than to get in the ring with the best fighter in the world.

这听起来有点不可思议：里那雷斯得开4小时车去兑现一场4回合的对练。但这位23岁的拳手知道，正如穆勒所言：和世上最好的拳手试试手，还有什么比这更能检验自己的实力？

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。