能开的

I am more sanguine then ever before that we shall see a full flowering of the arts in the new millennium, as there is now more widespread realization that it is very much a part of civilized living.

笔者比以往更加乐观，相信在新的千禧年里能看到文艺百花盛开，因为如今人们已认识到文明的生活离不开繁荣的文艺。

I am more sanguine then ever before that we shall see a full flowering of the arts in the new millennium, as there is now more widespread realisation that it is very much a part of civilised living.

笔者比以往更加乐观，相信在新的千禧年里能看到文艺百花盛开，因为如今人们已认识到文明的生活离不开繁荣的文艺。

I am more sanguine then ever before that we shall see a full flowering of the arts in the new mille ium, as there is now more wide read realisation that it is very much a part of civilised living.

笔者比以往更加乐观，相信在新的千禧年里能看到文艺百花盛开，因为如今人们已认识到文明的生活离不开繁荣的文艺。

He has held workshops for defence and prosecution lawyers, health professionals, poker players, even jealous spouses, and created an online course - so with the aid of a $20 CD-Rom or a $12 internet lesson, you too could soon be able to tell exactly when someone is telling porkies.

他还开过研讨会，教辩护律师、控方律师、健康专家、扑克选手、甚至对配偶心怀猜疑的人们识破谎言。另外，他还制作了网络课程，在一张价值20美元的CDR或是12美元的网络课程协助下，你很快也能轻松揭穿谎言了。

He has held workshops for defence and prosecution lawyers, health professionals, poker players, even jealous spouses, and created an online course - so with the aid of a $20 CD-Rom or a $12 internet lesson, you too could soon be able to tell exactly when someone is telling porkies.

他还开过研讨会，教辩护律师、控方律师、健康专家、扑克选手、甚至对配偶心怀猜疑的人们识破谎言。另外，他还制作了网络课程，在一张价值20美元的CDR或是12美元的网络课程协助下，你很快也能轻松拆穿谎言了。

She op'nd, but to shut Excel'd her power; the Gates wide op'n stood, That with extended wings a Bannerd Host [ 885 ] Under spread Ensigns marching might pass through With Horse and Chariots rankt in loose array; So wide they stood, and like a Furnace mouth Cast forth redounding smoak and ruddy flame.

她开了门，但已无力再关上，所以大门洞开着，这样大张旗鼓的大军，战马兵车并列的队伍都能畅通无阻，好像一个洪炉张开大口，浓烟和深红色的火焰喷薄而出。

HMS Renown was clawing her way southward under reefed topsails, a westerly wind laying her over as she thrashed along, heading for those latitudes where she would pick up the northeast trade wind and be able to run direct to her destination in the West Indies.

收了上桅，名望号向西南方向慢慢滑行着。她在西风吹拂下逆浪而行，开往东北季风带，之后她就能直接驶向西印度的目的地了。风呼啸着穿过紧绷的绳索，在布什的耳边咆哮着。

Reeking of blood, the rope is both the embodiment of her death and the vessel of her power to persuade another to die, but it is also a means by which she can be foiled, because it can be taken from her, leaving her helpless.14

随着血液的蒸发，绳索不仅是其死亡的体现，而且是其劝服他人死亡的工具，但是它也是一种装饰性的方法，因为它能被拿开，让其变得没用。

Any equipment and anywhere pointed out by the HSE officer or the Supervisor need to be modified, you must organize people to complete the modification as soon as possible, never influence the spudding date due to delaying.

&胡技、冉技，对 HSE 官员和监督指正的地方或需要整改的地方，立即组织人员加班加点的完成，决不能影响开钻计划。&

This thesis mainly describes the female beauty in the medieval holy paintings, and paintings of classicalism, romanticism, realism, impressionism, as well as modern di- versified paintings.

在几千年的西方绘画史中，很多艺术大师的作品都离不开女性，在他们的画中我们能寻找到女人优雅、亲和、善良、可爱的绰约风姿。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。