能够

But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility,they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves -goals that pose a real challenge.

但是如果机器人要进入节省劳力的下一个阶段，它们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立做一些决定，这些目标将是一个真正的挑战。

But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility, they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves--goals that -- a real challenge.

但是如果机器人要进入应用于节省劳力的下一个阶段，它们必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立地作一些决定——这些目标给我们提出了一个真正的挑战。

But if robots are to reach the next stage of laborsaving utility,they will have to operate with less human supervision and be able to make at least a few decisions for themselves goals that pose area challenge.

但是如果一定要机器人进一步节省劳力的话，它们就必须能够在更少的人工监控下运行，并且至少能够独立做一些决定——这些目标提出了——一个真正的挑战。

In laboratories, viruses occasionally have been shown to pass through natural membrane ("skin" or lambskin) condoms, which may contain natural pores and are therefore not recommended for disease prevention (they are documented to be effective for contraception).

在实验室中发现，偶尔会有HIV病毒能够穿过天然的薄膜安全套。这些安全套之所以不被推荐作为预防性病的安全措施（有记载说它们能够有效地避孕）是因为它们有的带有天然的细孔。

I wanted to be able to sort these objects based on configuration, without hardcoding any particular property or order to sort on, and I wanted to be able to sort on multiple properties, so for example, LastName Ascending, then FirstName Descending.

我希望能够根据配置排序这些对象，没有任何硬编码特定财产或命令排序，我希望能够在多个分类，特性，因此，例如，姓氏递增，然后名字降序。

Using mixed ion exchange resin patent technology, not only can purify water hardness (calcium, magnesium, iron, also can remove plasma) generally unable to get rid of hard softening equipment, such as impurity and peculiar smell chlorine, lead, nitrate, sulfate, organic or pesticides.

采用了混合离子交换树脂专利技术，不仅能够去除水中的硬度，还能够去除一般硬水软化设备无法去除的杂质和异味，如氯、铅、硝酸盐、硫酸盐、有机物或杀虫剂等等。

"It was fantastic for us to have revenge against Liverpool in 2007. We were sure we would win. The score is level between us now."

"能够在07年对利物浦报一箭之仇简直太棒了，我们肯定我们能够赢，现在我们之间扯平了。"

"We are very happy to be able to formally announce our relationship with Selexis and their extremely powerful approach to the development of high-productivity cell lines, which we are able to offer to our clients," said Dr. Roger Lias, President of Eden Biodesign's US subsidiary and group commercial director.

"我们非常高兴能够正式宣布我们与Selexis和他们的极其强大的方法来发展高生产率的细胞系，我们能够提供给我们的客户说："罗杰黑侏罗统，总统的伊甸园生物的美国子公司和集团商务总监。

Lief between real people and doll had no significant difference.

考察了72名3～5岁儿童在三个改造过的经典错误信念任务中的表现，结果显示，大部分4岁儿童能够正确认识自我错误信念；大部分5岁儿童能够正确认识他人错误信念；大部分3～4岁儿童的自我错误信念认识显著好于他人错误信念认识，5岁时这两种认识才没有显著差异；学前儿童对真人与玩偶错误信念的认识没有显著差异；学前儿童对"意外地点"任务和"意外内容"任务中错误信念问题回答的一致性较高，而对"外表—真实"任务的回答与前两种任务的一致性较低。

Sunlight bounces off the light-colored surface, so it stays cool on hot days.

阳光能够在浅色表面反射，所以它能够在炎热的天气保持凉爽。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。