能够

We hope that she can hold fast to her dreams and make them come true.

我们希望她能够坚持自己的梦想，并且能够梦想成真。

He could be telling a raunchy joke one minute, and then hold forth on the philosophy of Taoism and Zen the next.

他能够在上一分钟还在讲俚俗的笑话，下一分钟就能够娓娓而谈道家和禅宗的高深心法。

Although not quite as permanent as perennials, many biennials re-seed themselves, becoming comparable in performance to perennials. Biennial seeds that are planted one year will not flower until the following year. Foxglove, Hollyhock and Iceland poppy are biennials. Many people think of Hollyhock as a perennial as it self sows easily.

虽然没有那么长期稳定，很多两年生植物能够自我繁殖生长，这个是能够跟多年生植物相提并论的地方，两年生植物的种子在第一年播种种植之后并不会开花直到下一年，毛地黄、蜀葵和冰岛罂粟是两年生植物，许多人把把蜀葵当作多年生植物，因为他自我繁殖非常容易。

A high degree of homogeneity of products, said the family say that the surface can be detected

产品高度同质化，该说的人家都说了，表面的能够检测能够

And these efforts are supported by gifts to The Annual Programs Fund, where $100 could protect more than 100 children from iron deficiency caused by Hookworm,$500 can provide prosthetic limbs for 12 peoplein Thailand, and $25,000 can provide neonatal equipment for newborns in an Argentine hospital.

而这些努力是要藉由捐献给年度计划基金来支持的，美金100元能使100位以上的孩童预防感染钩虫所引起的缺铁症；美金500 元能够提供泰国12个人们的义肢；而美金25，000元能够为一所阿根廷医院提供新生儿出生的设备。

To implement lean production planning is not easy, but if a company to be successful, it would have more time to do more work and more solidarity among employees--even if it is the same as Howitt and large companies.

要实现精益生产计划并不容易，但如果一个公司能够成功的话，那么就有更多的时间做更多的工作，并且能够让员工之间更加团结——即使是和Howitt一样的大公司。

This also let me make to understand why the horde of steppe's canning live on the steppe still can chase steppe conservancy for several thousand years so complete, but agriculture race once stepping into the steppe didn't lead for several years, the steppe disappears, leaves an one slice a hungriness.

这也让我弄懂了为什么草原上的游牧民族能够在草原上生活数千年却依然能够把草原保存的那么完整，而农耕民族一旦踏入草原，没过几年草原就消失了，只留下一片片荒漠。

When the special assignments are enforced, for example the cases of withstanding disasters and emergencies, MANET can quickly build up the network and provide distributed network especially in military affairs. In addition, during the telecommunications MANET can make the other nodes as relay stations in especial environments of the zones of mountains and hungriness where UMTS can not work on.

在特定的任务下，比如抗灾抢险、军事突击行动中，该网络能够提供分布式系统，并且其网络搭建速度快；在山区或荒漠地带，蜂窝通信无法覆盖的情况下，该网络能够以网络中的一些节点作为中继节点，转发分组，实现节点之间的通信。

The spacecraft's sensitive spectrometer was able to register the chemical signatures not only of water vapor but also of hydrogen cyanide, carbon monoxide, and carbon dioxide--all precursors of the more complex molecules that scientists think eventually gave rise to life on Earth.

斯必泽太空望远镜上敏感的光谱仪不但能够记录水蒸气的化学特征，还能够记录氰化氢、一氧化碳和二氧化碳的化学特征，这些都是更为复杂分子的初级粒子，科学家们认为是这些初级粒子最终导致了地球生命的产生。

They were endowed with a hyoid bone, which anchors the tongue and allows a wide variety of movements of the larynx.

他们有舌骨能够支撑舌，喉头能够做出多种动作。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。