能够

Concordantly, while your first question m ay be the most pertinent, you may or may not realize it is also the most irrel evant.

同样的，虽然你的第一个问题也许是最恰当的，你也许能够也许不能够意识到它也是与主题最不相干的。

They were intended to make sure that the pupil understood his own opinion, and the opinion opposed to it, and could enforce the grounds of the one and confute those of the other.

那是意在确令学生懂得他自己的意见，也懂得与之相反的意见；能够加强前者的根据，也能够驳倒后者的根据。

We can know and get the run of all the monitoring units situation intuitionistic and directly at the real time through monitoring the correlative data and image. With these we can do the reaction in time for the conk. The monitor system can help us store, analyze the relevant data to support us improving or decision. This kind of system is fit for the development of power modernization.

监控中心对各监控单元的有关数据、图像进行监控和监视，能够实时、准确、直接地了解和掌握各个监控单元的情况，并及时对发生的情况做出反应，并能够对有关数据进行存储、分析，为以后的决策和改进提供有力的支持，以适应现代化的发展需要。

Some curvilinear grid generation examples show that the proposed adjusting factors ideal grids can be formed for simple connected regions and connected regions with complex boundary. The curvilinear grids near boundaries are orthogonal ...

实例检验表明，该调节因子能够对复杂边界的单连通域或多连通域的水域生成理想的曲线网格，即边界处网格正交，内部网格分布能够适应物理量场的变化情形。

Like the ancien régime in France, which believed that feudal property could be maintained by conservative force of law despite the modernization of society, the owners of bourgeois culture expect their law of property to provide a magic bulwark against the forces they have themselves released.

就像法国的旧政权曾经相信，保守的法律力量能够在社会的现代化过程中保留（维持？——是有新的同时保留旧的？还是仅仅维持旧的不变？）封建所有制一样，资产阶级文化的所有者也期望，他们的所有权法律能够在他们自己释放出的冲击力之前筑起一道防护堤。

My Premier Wen Jiabao used to say, here I quote,"I firmly believe that if the general public could run well a village, they could certainly do the same for a town, a county or even a province. However, we should take phased steps to develop our unique democracy in consistency with our own national conditions."

温家宝总理说过："我坚信，群众能管好一个村，就一定能够管好一个乡，一个县，也就能够管好一个省，但要按中国的实际情况，循序渐进地发展具有自己特色的民主方式。"

The analysis of growth indicated that all strains could grow well at 4℃～15℃ while they could grow poorly at 25℃～30℃, and few of them could grow constrainedly at 37℃.

结果表明所有的细菌都能够在低温下（4℃～15℃）正常生长，而在中温范围内（25℃～30℃）的生长状况较差，仅有少数细菌能够在37℃缓慢生长。

It modified some terms of the initial formula, which made the snake model not only precisely extract the edge of the protruding object in images but also approach to the concave part of the edge. It introduced exterior sanction energy, which could adaptively change its value to enlarge suction, so that control points could quickly constringe to the real contour without relying on the initial contour. Combined with pattern matching, this new method could increase the precision of transferring the result of edge extraction from one slice to another.

通过调整原始公式的一些参数使得该模型不但能精确地提取图像中的凸形物体的边缘，而且能够接近边缘的凹陷处；引入自适应改变大小的外部约束能量来增大外能的吸引范围，使控制点能够不依赖于初始轮廓而快速地收敛到目标的真实轮廓；结合匹配技术，提高边缘提取结果层间传递的精度。

Some Monte Carlo simulations are performed based on the algorithm proposed in this paper. The result show that the algorithm can improve the steady-state estimating accuracy and the constringency rate.

结果表明：和没有利用扩展量测的EKF算法相比，本文提出的跟踪算法不但能够提高目标状态估计的稳态跟踪精度，而且能够提高系统的动态收敛速度。

The results indicate that the dynamic shear rheological test helps to obtain the continuous relaxation time spectrum suitable for the research on the pavement performance of asphalt mixture.

结果表明，动态剪切流变试验能够有效获得连续松弛时间谱，连续松弛时间谱能够为沥青混合料的工程性能研究提供有利手段。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。