能够

And if Lula took serious steps to clean up Brazilian politics—by pushing for more accountable party and electoral systems—he would start to restore his own claims to moral leadership of the region's left.

如果卢拉能够采取切实的行动净化巴西政治，比如努力争取更加负责任的政党和选举体系，那么他或许能够重新声称自己是拉美左派的精神领袖。

You can copy diskettes, clear disks, format only when needed, automatically copyfiles to the disk after formatting, and duplicate diskettes with standard and non-standard formats.

你能够清除磁盘，自动地以标准和不标准的格式格式化，和碟片对碟片的拷贝。你能够也做出不标准的格式获得额外的存储空间。

"It's important there is a 'clear the decks' time for them to get on with the job and show what they can do," added Brawn."They are my proteges and nothing would make me prouder than for them to do a better job than I've been able to do."

"对于他们来说，有一段'准备开始行动'的时间来继续工作并展现他们的能力是十分重要的，"Brawn补充道，"我支持他们，没有什么会比他们能够做到比我所能够做得更好而更让我自豪的了。"

"Its important there is a clear the decks time for them toget on with the job and show what they can do," added Brawn."Theyare my proteges and nothing would make me prouder than for them todo a better job than Ive been able to do."

"对于他们来说，有一段'准备开始行动'的时间来继续工作并展现他们的能力是十分重要的，"Brawn补充道，"我支持他们，没有什么会比他们能够做到比我所能够做得更好而更让我自豪的了。"

This is because the bandwidth required for a lot of time, CPU can only wait until the next clock cycle will be needed, because memory could not keep pace with CPU frequency.

这是由于当对带宽的需求很大的时候，CPU只能够等待下一个时钟周期才能够得到所需要的数据，因为内存的速度跟不上CPU的频率。

It can effectively cluster on data set with high dimensions and discover clusters in the subspace of high dimensional data.

在高维空间中，它能够有效地进行聚类，并且能够发现嵌套在高维数据空间子空间中的聚类。

Take 60 mg twice a day of Coenzyme Q10 (CoQ 10), which can improve use of oxygen at the cellular level.

每两天服用60毫克的辅酶Q10，它能够能够在细胞层面改善氧气的使用情况。

The steady habit of correcting and completing his own opinion by collating it with those of others, so far from causing doubt and hesitation in carrying it into practice, is the only stable foundation for a just reliance on it: for, being cognisant of all that can, at least obviously, be said against him, and having taken up his position against all gainsayers—knowing that he has sought for objections and difficulties, instead of avoiding them, and has shut out no light which can be thrown upon the subject from any quarter—he has a right to think his judgment better than that of any person, or any multitude, who have not gone through a similar process.

保有一种稳定的习惯要借着与他人的意见相校证来使自己的意见得以改正和完备，只要不致在付诸实行中造成迟疑和犹豫，这是可以对那意见寄以正当信赖的唯一的稳固基础。总之，一个人既经知道了一切能够说出来的反对他的言语，而又采取了反对一切反驳者的地位——深知自己是寻求反驳和质难而不是躲避它们，深知自己没有挡蔽能够从任何方面投到这题目上来的任何光亮——这时他就有权利认为自己的判断是比那没有经过类似过程的任何人或任何群的判断较好一些。

Had Salomon Kalou, on as a substitute, showed equivalent cold-bloodedness in stoppage time, when set up by Drogba with a shot from the edge of the six-yard box, Chelsea could even have outstripped their performance here last season in reaching the semi-finals.

如果在伤停补时阶段，替补上场的卡劳在小禁区外围接德罗巴传球后也能够展现同样的冷酷，切尔西的表现甚至能够超越上赛季在同一地点的那场1/4决赛。

The results showed that LB1, LB2 have some resistant capacity of acid and bile, and can produce acid during progenition. Furthermore they could inhibit the growth of colon bacillus, salmonella, grape cocci and streptococcus in different degree.

结果表明，菌株LB1、LB2、SB1对酸有一定的耐受性；对胆汁能够耐受且适应生长；在其繁殖生长过程中能够产酸；对大肠杆菌、沙门氏菌、金黄葡萄球菌等均有不同程度的抑制作用。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。