能够...

Is it to be conceived that men who have enjoyed, for such a lenth of days, the light and happiness of freedom, can be restrained, and shut up again in the gloom of ignorance and degradation?

难道可以设想，在自由的光辉和幸福中沐浴已久的人们能够被压制，能够被重新禁锢于无知和堕落的深谷吗？

Experiments show thatwith the help of the hybrid controlmethod, the system can effectively fulfill the vision leading of the intelligent sensor navigation system and comp lete scheduled tasks quickly and accurately, and the new control system is of superior p roperties to the traditional one.

实践证明：混合控制方法能够很好地实现智能传感器导航系统的视觉引导，能够快速准确地完成智能行走小车的预定控制任务，性能比传统控制方案更优越。

For getting useful and lively information, subscribers can choose a primary application and pick the interesting parts from other source applications. By using XML Object as the event container to encapsulate any types of the message, we achieve the flexibility of content definition, self-contained data description, and high portability. According to the content syndication profiles, the information from source applications will create relationship and all the matching and useful events in target XML Object will be sent to subscribers periodically. With attachment XML Object, the levelly text/multimedia contents from related source applications can be embedded into target XML Object.

对资讯提供者而言，可以透过方便的介面轻易的提供资讯；对资讯消费者而言，能够准确的订阅想要的讯息，并且能够方便地取得相关而且即时的资讯；对资讯整合者而言，为了解决单一应用的资讯内容常常不能提供完整资讯给资讯消费者的问题，资讯整合者可以按照不同的需求选择一个主要应用与一些相关的应用，并选择正有兴趣的资讯栏位以取得符合需求的整合资讯。

This contributes to the rigidity of the bearing and a precise radial guidance of the shaft. For special applications, full-complement cylindrical roller bearings are employed. The cylindrical roller bearing designs are shown in Figures 1.20 and 1.21.The designs of cylindrical roller bearings are distinguished by the arrangement of the lips. Design NU (Figure 1.21b) has two lips on the outer ring, the inner ring being lipless. In design N (Figure 1.21a), the inner ring has two lips, the outer ring has none. Cylindrical roller bearings of designs NU and N are applied as floating bearings because the rollers can freely shift on the lipless ring in the axial direction. Cylindrical roller bearings NJ (Figure 1.20) have two lips on the outer ring and one on the inner ring; they can take up axial forces in one direction. Design NUP (Figure 1.21d) is installed as a locating bearing to sustain frequently reversing axial forces.

这可以提高轴承的刚度，和主轴精密的径向引导，对于特别的运用，密排的圆柱滚子轴承被运用，圆柱轴承的图样在图。20和1.21展示圆柱滚子轴承图样由挡边的不知来区分，图样NU(图1.21b)在外圈有两个挡边，内圈无挡边，在图样N中内圈有两个挡边，外圈无挡边，图样NU和U所示的圆柱滚子轴承可制作浮动轴承因为滚子能够在轴向无挡边环上自由的移动，圆柱滚子轴承NG在外圈上有两个挡边，内圈上有一个，它们能够在某个方向上承受轴向力，图样NUP（图1.21d）被用来安装在一个保持经常扭转轴向力的固定轴承上。

The virtual platform is tested by experiments of measuring artificial defects in the mild steel sheet workpiece. And the results show that its functions, including signal channel controlling, signal collection, magnetical flux density curves and butterfly curve, data accessing and signal quantifying and display, can be realized by using the virtual panels; the quantifying precision of this system is about 85 percent; and the shape inversely calculated is similar to the real shape of the defect.

通过实验测试得到如下结论：对该虚拟仪器面板的操作能够有效地实现通道控制和信号采集、磁通密度曲线及蝶形图的实时绘制、数据的存取以及信号的定量计算和显示等功能；具有较高的检测精度，缺陷智能量化相对误差不超过15%；检测反演所得缺陷形状能够与缺陷的真实外形相符，满足可视化检测要求。

Natural monoclonal antikeratin antibody IgM 3B4 can inhibit the adhesion of Candida albicans to the malpighian cells, human buccal epithelial cells and endothelial cells of fetal umbilical vein, and decrease the invasion of Candida albicans due to its inhibitory action on the formation of Candida albicans germ tube,which indicates that natural antibody IgM plays a role in the natural immunity against yeast infection.

单克隆天然抗角蛋白抗体IgM 3B4在体外能够抑制白念珠菌芽管形成，能够抑制白念珠菌与人角质形成细胞、人口腔黏膜上皮细胞、胎儿脐静脉内皮细胞的粘附，从而降低白念珠菌的侵袭力，提示天然抗体IgM在机体抗真菌感染的天然免疫中可能具有积极的作用。

RESULTS: It was found that the different concentrations of natural monoclonal anti-keratin antibody IgM 3B4 could inhibit Candida albicans germ tube formation and adhesion of Candida albicans to malpighian cells, human buccal epithelial cells and endothelial cells of fetal umbilical vein.

单克隆天然抗角蛋白抗体IgM3B4在体外能够抑制白念珠菌芽管形成，能够抑制白念珠菌与人角质形成细胞、人口腔黏膜上皮细胞、胎儿脐静脉内皮细胞的粘附，从而降低白念珠菌的侵袭力，提示天然抗体IgM在机体抗真菌感染的天然免疫中可能具有积极的作用。

Keratin antibody IgM 3B4. CONCLUSION: Natural monoclonal anti??keratin antibody IgM 3B4 can inhibit the adhesion of Candida albicans to the malpighian cells, human buccal epithelial cells and endothelial cells of fetal umbilical vein, and decrease the invasion of Candida albicans due to its inhibitory action on the formation of Candida albicans germ tube,which indicates that natural antibody IgM plays a role in the natural immunity against yeast infection.

单克隆天然抗角蛋白抗体IgM 3B4在体外能够抑制白念珠菌芽管形成，能够抑制白念珠菌与人角质形成细胞、人口腔黏膜上皮细胞、胎儿脐静脉内皮细胞的粘附，从而降低白念珠菌的侵袭力，提示天然抗体IgM在机体抗真菌感染的天然免疫中可能具有积极的作用。

The resection electrode types include: a hand-crafted, temperature-resistant tungsten wire-cutting loop; a coagulating perforated resector that provides a 40% greater coagulation zone than standard cutting loops and performs cutting and coagulation simultaneously during tissue resection; a dimpled vaporization roller that offers a smoother area of vaporization than a grooved roller while providing deep-tissue coagulation; a roller ball and roller barrel, which are used for coagulation and ablation of soft tissue in the bladder and prostate (the roller ball may also be used for endometrial ablation in the uterus); and a Collings knife that allows urologists access to all areas of the prostate and is most commonly used for ureteral meatotomy and transurethral incision of the prostate.

切除电极包括：手动操作、耐受高温、钨丝切除线圈；凝固穿孔前列腺切除器，比标准切除线圈的凝固面积大出40%，能够在组织切除过程中同时进行切除和凝固；一种漩涡汽化转子，比槽式转子提供更加平滑的汽化区域，同时产生深部组织凝固；一个转子球和转子滚筒，用于膀胱和前列腺软组织的凝固和汽化(转子球还可以用于子宫内膜的消融)；一个Collings刀能够帮助泌尿科医生进入前列腺的所有区域，通常用于输尿管切除术和经尿道前列腺切开。

The final evaluation of the test was made at three UK laboratories and showed that the test can achieve in five hours what current microbiologic methods take two days to deliver.

对该检测方法的最终评估正在3所英国实验室中进行，显示该检测方法能够在5小时之内完成，而目前使用的微生物学检测方法需要2天才能够得到结果。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。