能够...

If Richard Prince, who is having a retrospective at the Guggenheim museum in New York, can "rephotograph" a photograph and present it as original work, if Gus Van Sant can do a frame-by-frame remake of Alfred Hitchcock's Psycho, why not "reproduce" a handbag and present it as an homage?

如果理查德普林斯——正在纽约古根海姆博物馆举行回顾展——能够"复照"一张照片，然后把它当作原作展示，如果格斯范桑能够一帧一帧地复制阿尔弗莱德希区柯克的《精神病患者》，为什么不"复制"一只手袋，以此表达敬意呢？

If Richard Prince, who is having a retrospective at the Guggenheim museum in New York, can "rephotograph" a photograph and present it as original work, if Gus Van Sant can do a frame-by-frame remake of Alfred Hitchcocks Psycho, why not "reproduce" a handbag and present it as an homage?

如果理查德·普林斯——正在纽约古根海姆博物馆举行回顾展——能够"复照"一张照片，然后把它当作原作展示，如果格斯·范·桑能够一帧一帧地复制阿尔弗莱德·希区柯克的《精神病患者》，为什么不"复制"一只手袋，以此表达敬意呢？

Architecture description languages and their accompanying toolsets have been proposed as the answer. The XYZ/E is an executable linear temporal logic language. It can represent both dynamic and static semantics of systems. Basing on XYZ/E, the executable linar temporal logic language, we provide an architecture description language XYZ/ADL, which can represent both high-level abstract specification and the concrete implementation, thereby provides premise for the smooth transition from specification to implementation. And it can represent both the specification and the inner structure of a component under the unified logic framework, owing to the representability of the XYZ/E.

本项目研究旨在根据XYZ系统的特性，在时序逻辑语言XYZ/E的基础上，提出一种支持在XYZ系统中设计软件体系结构的描述语言XYZ/ADL，使之不仅能够对软件体系结构进行精确的形式化描述，而且为对其进行求精、验证、演化和分析提供基础，从而能在统一的时序逻辑框架下描述组件的规范和它的内部结构，并逐步过渡到最后的算法实现，从而能够支持软件开发设计的逐步求精全过程，把原有的两种支持软件开发的方法即支持模块化程序设计的方法和支持从规范到算法实现的逐步求精的方法有机地结合起来。

Baylor, a United States Army Reservist, was called to active duty during that season, and being stationed in Washington state, he could play for the Lakers only when on a weekend pass.

贝勒曾经是美军一名预备役军人，而且经常是在赛季进行中被召去服兵役，要去驻扎在华盛顿州，他只能够在周末的时候才能够为湖人队打球。

Improve your voice, to make it resonant and enjoyable for both you and your audience.

改善你的声音，让它能够引起共鸣，让它能够给别人和自己带来享受。

This new model eye can simulate the different state of refractive error, and offer the assistance for the teachers to demonstrate retinoscopy to students, which is an effective approach to solve the problem to observe the diverse movement of reflective light from model eye.

这种新型检影模拟眼不但能够模拟各种人眼屈光不正，而且该装置可以提供示教功能，能够提高检影验光学习的效率，使眼视光学检影验光教育培训带来了全新的方法成为可能，为解决检影模拟眼影动观察的示教提供了有效办法。

In conclusion ,the results of this study showed that the inducing agent HMBA could effectively inhibit the proliferation activity of the human ostosarcoma MG-63 cells,cause the arrest of G0/G1 phase, reverse the malignant phenotype characters,upregulate expression of the osteoblat-like phenotype markers including collagen,osteocalcin,osteonectin , facilitated the formation of bone nodule .

本研究的结果表明HMBA能够有效抑制人成骨肉瘤MG-63细胞增殖活动，改变肿瘤增殖核抗原表达，将细胞周期阻滞在G0/G1期，逆转人成骨肉瘤细胞恶性表型特征，在促进终末分化标志物Ⅰ型胶原纤维蛋白、骨钙蛋白、骨粘素的表达同时，促进骨结节生成，从而说明HMBA能够诱导人成骨肉瘤MG-63细胞终末分化，并且Rg1、BPO-L、Rg1+BPO-L以及Rg1+HMBA等均具有终末诱导分化能力。

It is able to richen the students' experiences and make them more powerful in universities to work for a time before entering universities .

在进大学之前工作一段时间能够丰富学生的经验，也能够使他们在大学里更有能力。

What's more, since these detectors can look down through the Earth to see the universe, using the whole planet as a shield to absorb the riffraff of particles from the atmosphere, telescopes in different hemispheres can better observe neutrinos coming from all over the sky.

更为重要的是，这些探测器能够透过地球观测宇宙，它们将整个地球作为屏障，吸收来自大气层的粒子；将望远镜至于不同半球能够更好地观测来自整个天空的中微子。

They therefore demand for online marketing system will be particularly urgent, but their web site does not require a high standard, as long as the right to direct and reflect their product prices and features and better security, and can help enterprises do some long-term system and the updating and maintenance of websites.

因此他们对网上直销系统的需求会特别急切，但同时他们对网站的要求并不高，只要能够正确和直接的反映他们产品的价格和特点及较好的安全性，而且能够有人长期帮助企业做好系统和网站的更新和维护。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。