能够...

CHICAGO - While letting infants sleep on their backs has cut the danger of sudden infant death syndrome, measures as simple as using a fan or opening a window could further reduce it, according to a study published on Monday.

---据一份公布于周一的研究报告，在婴儿房间使用风扇或打开窗户之类简单措施能够减少婴儿猝死的危险。此前有研究证实让婴儿仰睡能够减少他们患婴孩猝死综合症的危险。

In the context of storage subsystems, I/O adapters are contrasted with embedded storage controllers, which not only adapt between buses, but also perform transformations such as device fan-out, data caching, and RAID.

在存储子系统中，I/O适配器常与嵌入式存储控制器相对，后者不仅能够适应总线之间的连接，而且也能够完成诸如设备扇出、数据缓存以及RAID的转换操作。

James, the former by his 1d bazaar at 42 George's street, south, the latter at his 6 1/2d shop and world's fancy fair and waxwork exhibition at 30 Henry street, admission 2d, children 1d: and the infinite possibilities hitherto unexploited of the modern art of advertisement if condensed in triliteral monoideal symbols, vertically of maximum visibility, horizontally of maximum legibility and of magnetising efficacy to arrest involuntary attention, to interest, to convince, to decide.

前者是在南乔治街四十二号举办一便士展销会，后者在亨利街三十号开了一爿六便士半店铺并举办世界小商品市场和蜡制品展览会，门票：成人两便士，儿童一便士。还有近代广告术方面迄未开拓的无限可能性。如果压缩成三字母单一观念的记号，那就是：竖着，能够最大限度地看到；横着，能够最大限度地读到，还有着不知不觉地吸引人的注意力，产生兴趣，使之信服并采取行动的催眠般功效。

The worst that a prince may expect from a hostile people is to be abandoned by them; but from hostile nobles he has not only to fear abandonment, but also that they will rise against him; for they, being in these affairs more far-seeing and astute, always come forward in time to save themselves, and to obtain favours from him whom they expect to prevail.

君主能够预料到那些敌对的人民干出最坏的事情，就是他们将来把自己抛弃了。但是，对于那些敌对的贵族，君主不仅害怕他们抛弃自己，还害怕他们会起来反对自己。因为贵族在这些事情上比平民看得更深远而且更敏锐，常常能够及时使自己得救，而且从他们所预期的将会赢得胜利的一方取得帮助。

The results of this study, we hope, can provide three different joints in three velocities, from low to high, for coaches to train golf players to make a faster clubhead speed and a farer ball distance to gain the best performance in the international competition.

从本研究的结果，期望能够给予教练了解对於腕关节、肘关节和肩关节在不同速度上的差异，以应用於肌力训练上，且提供教学参考的依据和选手们训练的方向，以求在杆头速度上能够更快，球飞行的更远，并期望能在国际上有杰出的表现，缔造更好的佳绩。

It takes fastidiousness to write code that doesn't just do the right thing but also says the right thing.

编码时需要一丝不苟的态度，这样才能使得代码不仅能够完成正确的任务并且能够正确表达含义。

It is important we keep that feelgood factor after the Arsenal game and that will be by making sure we get a good result.

"能够在阿森纳赛后继续保持良好的心态是非常重要的，因为高涨的斗志能够确保我们获得优越的战绩。"

It would be a reproach to the jurisprudence of the country if one could recover insurance money payable on the death of a party whose life he had feloniously taken.

如果投保人能够通过杀害被保险人的犯罪行为而获得保险金的话，那么他同样能够通过蓄意烧毁一幢建筑而获得保险金，这将是一个国家法学的耻辱。

Compatible with both micro-CT and conventional CT imaging systems, Fenestra, developed by Alerion, allows investigators to view anatomy and function in a wide variety of animal models.

Fenestra与微型CT和传统CT成像系统都能够兼容，是由Alerion公司研制开发的，允许研究人员能够在各种各样的动物模型之中观察解剖与功能的变化。

According to the present invention, the fermenter can be very conveniently employed and a microwave oven with various functions can also be provided.

根据本发明，能够非常方便地使用该发酵罐，并且能够提供多功能的微波炉。

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。