能够...

Once Migration Amendment Bill 2010 is passed, I strongly recommend a transparent mechanismshould be set up, which is a system transfer a clear and dynamic information tothe GSM visa applicants and potential applicants how many applications approvedand how many quotes remained when the Minister of Immigration Office set a capon a subclass visa on the basis of certain characteristics.

一旦关于签证封顶移民法2010修订案通过，我强烈建议必须相应建立一套透明的机制，能够向被移民部长设定封顶配额的某类独立技术移民签证类别的独立技术移民申请者公布明确的，动态的信息，以帮助该等申请者及时了解该签证类别的配额使用情况，以便他们能够作出正确的选择和决定。

Most of the guests and staff were able to escape but some describe scenes of carnage.

大多数住客和员工能够逃走，但只有一些人能够描述恐怖袭击的场面。

In order to be able to manage any caseload you need to be able to monitor what is happening.

负责管理的法官，不管他是负责审案的还是负责案件管理的法官，都需要能够藉著电脑的屏幕，查看到合规情况是否能够在最后限期前达到，而假如答案是否定的话，他便应该从电脑获得警示提醒。

Until the application is looked at by a caseworker,we cannot tell whether we will be able to complete it quickly.if there is any problem with the fee payment or the validity of the application, or if more information or evidence is needed,a caseworker will contact you in writing or by telephone.

直到申请被一个社会工作者看，我们不能够告诉无论我们将会能够完成它 quickly.if 有任何的申请费用付款或有效性的问题，否则如果较多的数据或证据被需要，一个社会工作者将会以书面方式或在电话中连络你。

And I imagine with the right training you could holster your bow and grab your lance in only a few seconds , so basicall a cataphract would probably fire his bow for most of the charge and then within the last 30 40 yards grab his lance and change over .

我猜测，接受恰当训练的话，你能够做到在短短几秒内把弓放回弓袋，并拔出长矛，因此铁甲骑兵应该能够在冲锋的大部分时间里用弓射击，只是到了最后30或40码才会拔出长矛。

Time series simulations are consistent with sediment records from lake bottom cores back to 100 years ago, and spatial distribution modeling of nutrient resources are agreement with changes in the geographical features. The work suggests that the simulations can catch basic characters of the basin nutrient changes, and provides a powerful tool to evaluate nutrient resources, sedimentations and distributions responding to historical changes in catchment environments.

模拟总氮和总磷浓度与太湖沉积钻孔沉积样推算的水体含量的数量级和变化范围相当，太湖流域的营养盐空间来源模拟也能够与流域自然地理变化吻合，表明模拟能够捕捉到流域营养盐历史变化特征，对湖泊营养物质来源、沉积和空间分布的流域环境历史变化响应具有良好模拟能力。

The paper discusses in great details the historical conditions required for such formation. For instance, the scientific advances in Pre-Qin period allowed the codes of conducts of human beings to be established based on the mastering of the pattern of cause and effect; the division of labor had assisted the formation of technological workers'professional lives; maturation of ethical cerebration permitted the thinkers to introduce ethical theories so as to solve problems in scientific and technological ethical realms.

论文具体分析了古代科技伦理形成的历史条件，如先秦科学技术的进步使人类的探索、改造自然的行为规范能够建立在对因果律理性把握的基础上；社会分工的发展使科技人员的职业生活形成；伦理思想的成熟使思想家能够运用伦理理论研究科技领域中的伦理问题。

Chaparral seems to attack the virus and enforce the immune system with antioxidant flavinoids.

而矮橡树在黄素抗氧化剂的作用下不但能够攻击病毒，而且还能够增强人体免疫力。

An aerosol spray device which is capable of imparting a unipolar charge by double layer charging and charge separation to liquid droplets of a composition sprayed therefrom has a spraying head in the form of an insert in an actuator, the spraying head having a bore through which liquid is expelled having an outlet, preferably with a tortuous periphery, having an L/a ratio of at least 8 (preferably at least 10) where L is the length of the periphery defining the bore outlet in mm and a is the cross-sectional area of the bore outlet in mm2 and the apparatus being constructed such that the droplets are expelled from the spraying head at a flow ratio of at least 0.4 (preferably at least 0.5) grams per second and have a charge to mass ratio of at least +/-1x10-4 C/kg.

本发明还提供了一种喷射装置，它能够通过双层充电和电荷分离而向要喷出的组合物液滴施加单一极性的电荷，该喷射装置具有一个喷头，该喷头制成为致动器中的插入件的形式，喷头具有一个孔腔，液体能够通过该孔腔从装置中排出，该孔腔具有一出口，该出口最好具有曲线周边，并且L/a比率至少为8，其中L是以mm为单位的确定孔腔出口的周长，a是以mm2为单位的孔腔出口的横截面积，该装置构造成使得液滴在至少每秒0.5克的流动速率以及具有至少＋／－1×100C/kg的电荷／质量比的状态下从喷头排出。

"Our goal now is to identify a marker in the blood that will enable us to distinguish diabetes associated with pancreatic cancer from the far more common type 2 diabetes, so we are able to screen patients with new-onset diabetes to detect pancreatic cancer before it spreads," said lead investigator Dr. Suresh Chari, M.D., a gastroenterologist at the Mayo Clinic.

美国Mayo诊所的消化科专家、首席研究员Suresh Chari博士指出："我们现在的目标是鉴别一种血液中的指标，这种指标能够帮助我们区别与胰腺癌相关的糖尿病以及常见的普通2型糖尿病，这样我们就能够对新发糖尿病患者，在扩散之前就进行筛查胰腺癌。"

According to the clear water experiment, aeration performance of the new equipment is good with high total oxygen transfer coefficient and oxygen utilization ratio.

曝气设备的动力效率在叶轮转速为120rpm～150rpm时取得最大值，此时氧利用率和充氧能力也具有较高值。

The environmental stability of that world - including its crushing pressures and icy darkness - means that some of its most famous inhabitants have survived for eons as evolutionary throwbacks, their bodies undergoing little change.

稳定的海底环境─包括能把人压扁的压力和冰冷的黑暗─意谓海底某些最知名的栖居生物已以演化返祖的样态活了万世，形体几无变化。