能动的

American constitutional lawsuit pokey has reflected the notion of check and balance of power and has realized a dynamic check and balance of power through the practice of judicial activism or judicial restraint in the process of constitutional lawsuit in American courts.especially the Supreme Court.

美国的宪法诉讼制度实现了权力制衡的宪政理念，并通过法院尤其是联邦最高法院在宪法诉讼过程中采取司法能动主义或司法节制的立场实现了权力的动态制衡，使宪法诉讼成为权力制衡的一种有效和有力的手段。

Some models in this thesis are firstly used for the microcomputer safety analysis code on nuclear reactor systems and are the poineer and advanced works in China, such as the perfect main pump four-quadrant representation model; the reactor power control model; the water level control model of steam generator and pressurizer; the passive emergency core decay heat-removed system model etc..

这里的许多模型，如完善的主泵四象限特性模型、堆功率、蒸汽发生器水位和稳压器水位等的调节模型、非能动余热排出系统模型等都是本文在国内首次应用于微机型核动力系统安全分析程序中的，或是在国内同类研究中处于领先的。

Thenceforward, this part probes into the important role of local behavior body during its development course, and at last it analyses the difference between the regional system character of two instances and the motile reaction of local system.

首先从城市创新环境和地方文化特征环境的角度论述了实例地区地方特征对城市发展的作用；进而对比分析了实例地区地方行为主体在其发展过程中所充当的重要角色；最后分析了地区体系特征的迥异，以及地方对体系的能动反应。

Nietzsche s "the will to power" is endowed with the non-subjective substantiality,the activity in the maintenance and increase of the self-power and axiological relativity,and it has two basic types: the original will to ...

权力意志论&的积极意义在于感性能动地理解世界，恢复了&价值创造在世界中的地位，否定了幸福主义意志论的被动性和理性主义意志论的抽象理智性；其根本局限在于无视客观世界的多样性，陷入了抽象的还原主义和唯意志论。

At the same time, despite the separation, the Constitution andCriminal Procedure Law present one kind of fusional state, and both serve the central task of our Party and country ineach stage under the idea of "Constitutionalism Prosperity and Strength",and the judicial activism that takes centraltask as the characteristic has played the pivotal role in the fusion of the Constitution and the Criminal Procedure Law.

然而，在割裂的大背景下，&宪政一富强&成为统摄宪法与刑事诉讼法的价值理念，为中心工作服务成为宪法与刑事诉讼法融合的连接点，以为中心工作服务为取向的中国式司法能动主义成为宪法与刑事诉讼法融合的关键因素，二者在这样一个背景下实现了&割裂下的融合&。

The explored the inbeing in the context of social history, which inspired the cultural analysis.

他们把内在性放到社会历史环境中去考察，使得多学科的唯物主义考察具备了综合的批判的向度，文化分析得以建立；而心理的艺术的诸多内在因素，不仅得到了社会历史性的解读，而且保持了其相对自主性，便于发挥其能动作用。

To realize the unity of the legal effect and social effect ,we should weigh the judicial activism and passivism , balance the values in order not only to solve the disputes but also to realize the rule of law .

追求法律效果与社会效果的统一要求我们在坚持司法能动与司法克制相平衡的哲学立场上，运用价值权衡的理念，实现司法的纠纷解决功能与规则之治的法治目标的统一。

What we called the motif education is that according to the requirement of development of society and modern education,the pedagogue,through enlighening and channeling out the interior requirement for education to the educatee make harmonious ,loose and democratic enviroment of education,purposfuly,planfully organizing and making out various of educating movement ,so that cultivating them to be the main body of society through independently,motilely and creatively realizing and practicing activities.

所谓主体性教育，就是根据社会发展的需要和教育现代化的要求，教育者通过启发、引导受教育者内在的教育需求，创设和谐、宽松、民主的教育环境，有目的、有计划地组织、规范各种教育活动，从而把他们培养成为自主地、能动地、创造性地认识和实践活动的社会主体。练习翻译？遇到难题？快来翻吧

This means that anybody who disobeys you is not just your enemy, but an enemy of the gods. That is why you are merciless, and punishment is swift and deadly.

有一天，你的身体再也不能动了，你停止了呼吸，再也不能做那些活着的人才能做的事情，此时，按照印加人的信仰，你仍然是活着的。

The author particularizes its four manifestations.firstly,only accepting that practice tests theory,and not accepting that theory tests practice;secondly,simply and unilaterally understanding the theory originated from practice;thirdly, simplifying and vulgarizing the theory innovation;lastly,simplifying and vulgarizing applying theory to practice.

本文认为在我国理论界和实际工作者中存在着一种片面强调实践的重要性、忽视或不能全面理解理论对实践的能动作用的惟实践主义倾向，从理论与实践关系复杂性的角度并列举了其四种表现：(1)只承认实践检验理论，不承认理论检验实践；(2)对理论来源于实践作简单片面的理解；(3)把理论创新简单化、庸俗化；(4)把理论联系实际简单化、庸俗化。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。