能力上的

The individual believer does not understand that it is necessary for him to testify to those around him--for the nourishment and the strengthening of his own spiritual life, and for the ingathering of souls.

若没有圣灵的能力显出在祷告的事工上，一切努力都是徒然，只有当神的仆人与子民在祷告与见证上合一时，教会才会兴旺，每个信徒才明白他们该作的是什么。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend："自认为有能力"的意思，根据上下文的情况可以翻译为"想"

The results indicated:（1）the combination of the Markov and spatial logistic models can improve the predictability of each model individually. In macroscopic scale, the total land use amount can be predicted via Markov chain; in microscopic scale, the multi-class multinomial logistic model can be used to implement the combined calculations of categorical variable and continuous variable, qualitative variable and quantitative variable to improve the precision of spatial regression. Meanwhile, the transition probability of each land use unit will be confirmed and the prediction of land use spatial distribution will also be completed.（2）the application system developed in accordance with the integrated model can effectively simulate and predict the land use evolution in Shenzhen City, and the prediction precision of verification system will suffice for recent land use monitoring and the making of annual land supply planning.

研究结果：（1）空间Logistic和Markov模型集成可提升单一模型的应用能力，宏观上利用Markov Chain进行土地利用规模总量预测，微观上利用多分类Multinomial Logistic模型解决分类变量与连续变量，定性变量和定量变量的联合解算提高空间回归精度，同时可以确定每一个土地利用单元转移概率，实现土地利用空间分布的预测；（2）基于集成模型开发出的应用系统能够有效仿真和预测深圳市土地利用演化，通过验证系统预测精度能够满足近期土地利用预警和年度土地供应计划编制。

Results:Significant differences could be seen in the12factors of16PF between signalman's scores and the norm.

结果： 通信兵在16种人格因素的12种上与常模分数具有显著差异；不同次元人格类型的通信兵在工作绩效上有显著差异；四种二元人格类型以及心理健康、专业成就和成长能力与工作绩效有显著相关；心理健康分数、创造力分数和恃强性因素分数对工作绩效有显著的预测作用。

Singular value decomposition of matrix may be avoided in the process of feature extraction, which is simpler than that of previous technologies such as PCA.

在Yale和NUST603两个人脸库上与ORL和NUST603两个人脸库上分别检验了两种方法的识别性能，实验结果表明两种方法抽取的鉴别特征有较强的鉴别能力。

Get high purity DCs by Cultured plastic-adherent monocytes isolated from healthy human peripheral blood with GM-CSF and IL-4 for 7 days. To observe the morphology of DCs by inverted phase contrast microscope ,electron microscope and laser confocal microscope. Analyse phenotype of DCs with flow cytometry. Investigate the endocytosis ability of DCs as a group by Horseradish peroxidase endocytosis assay. To appraise allogeneic mixed lymphocytes reaction of DCs by MTT reduction assay. Analyse the levels of IL-12 and TNF in liquids of cultured medium by ELISA and MTT reduction assay respectively. Soluble antigens of HCCs was obtained by 3 freeze-and-thaw cycles. Biological characteristics of HC soluble antigens pulsed DCs were monitored by flow cytometry. According to MTT reduction assay estimated the cell proliferation of self lymphocytes activated by HC antigens pulsed DCs. Get high purity BCG HSP 70 protein by SDS-PAGE electrophoresis and determined its biological activity with ELISA. Analyse phenotype of antigen pulsed DCs primed by BCG HSP70 with flow cytometry. By MTT reduction assay estimated the cell proliferation of self lymphocytes and the MLR of DC based vaccine. Analyse expression of HLA-DR molecule on surface of HCC lines. The IFN-γ mRNA in lymphocytes after actived by DC vaccine and the Fas-L expression on DC and DC vaccine primed lymphocytes were detected by in situ hybridization and flow cytometry respectively. Specific cytotoxity lysis of T lymphocytes and nonspecific inhibition of liquids in culture medium against HCC lines were also tested. Detect expression of hAFP on four HCC lines with Cell-ELISA. Induce apoptosis of HCCs with actinomycin-D. Interaction of DCs and apoptotic cells was observed under transmission electron microscope. Growth inhibition test of DC against HCC lines was also performed. Establish the nude mouse model bearing human HC xenografts and indentify the characteristic of tumour by histochemistry and immunohistochemistry techniques. Prevent and treat transplanted human HC on nude mouse with Freezing and anabiotic HC specific lymphocytes.

用GM-CSF和IL-4从健康人外周血诱导DC；分别用倒置相差显微镜、电子显微镜及激光共聚焦显微镜观察DC形态；流式细胞术检测DC表型；HRP吞噬实验测定DC的群体内吞能力；MTT法检测同种异体混合淋巴细胞反应；ELISA法和MTT法分别测定DC培养上清液中IL-12和TNF水平；冻融法制备肝癌细胞可溶性抗原；流式细胞术检测负载肝癌可溶性抗原后DC的生物学特性；MTT法检测DC负载肝癌抗原后对自身淋巴细胞增殖的影响；SDS-PAGE制备电泳纯化BCG HSP70并鉴定纯度，ELISA测定活性；流式细胞术检测负载抗原DC经BCGHSP 70活化后的表型；MTT法检测肝癌DC疫苗对自身淋巴细胞增殖的影响和混合淋巴细胞反应；流式细胞术检测肝癌细胞表面HLA-DR表达；MTT法检测肝癌DC疫苗对自身淋巴细胞的活化；原位杂交法检测肝癌DC疫苗活化后的淋巴细胞IFN-γmRNA表达；流式细胞术检测DC和肝癌DC疫苗活化后淋巴细胞表面Fas-L；MTT法分别检测肝癌DC疫苗活化的淋巴细胞和其培养上清对肝癌细胞的特异性杀伤和非特异性抑制作用；Cell-ELISA检测人肝癌细胞hAFP表达；MTT法检测负载AFP表位肽和凋亡肝癌细胞DC对自身淋巴细胞增殖的影响；ELISA法和MTT法分别测定活化后淋巴细胞培养上清中TNF和IL-12水平；肝癌细胞凋亡的诱导和检测；DC吞噬凋亡肝癌细胞后的电子显微镜观察；DC对肝癌细胞的生长抑制试验；人肝癌裸鼠皮下移植瘤动物模型的建立及其组织学和免疫组织化学鉴定；DC及肝癌特异性淋巴细胞预防和治疗人肝癌裸鼠皮下移植瘤；冻存和复苏后的肝癌特异性淋巴细胞预防和治疗人肝癌裸鼠皮下移植瘤。

Nature sent him into the world strong and lusty, in a thriving condition, wearing his own hair on his head, the proper branches of this reasoning vegetable, till the axe of intemperance has lopped off his green boughs, and left him a withered trunk, he then flies m art, and puts on a periwig, valuing himself upon an unnatural bundle of baits, all covered with powder, that never grew on his head, but now should this our broomstick pretend to enter the scene, proud of those birchen spoils it never bore, and all coveted with dust,through the sweepings of the finest lady's chamber, we should be apt to ridicule and despise its vanity Partial judges that we are of our own excellencies, and other men's defaults!

当大自然送他入世之初，他是强壮有力的，处于兴旺时期，满头的天生好发；如果比作一株有理性的植物，那就是枝叶齐全。但不久酗酒贪色就像一把斧子砍掉了他的青枝绿叶，只留给他一根枯株。他赶紧求助于人工，戴上了头套，以一束扑满香粉但非他头上所长的假发为荣。要是我们这把扫帚也这样登场，由于把一些别的树条收集到身上而得意洋洋，其实这些条上尽是尘土，即使是最高贵的夫人房里的尘土，我们一定会笑它如何虚荣吧！我们就是这样偏心的审判官，偏于自己的优点，别人的毛病！1.pretend：&自认为有能力&的意思，根据上下文的情况可以翻译为&想&

From the point of education notion, the former puts more emphasis on the mastery of basic skills while the latter encourage scientific innovation spirit. As for the subjects, the former is oriented to all students, devoting to students' comprehensive development and their education for life. On the contract, the latter prepares students to be qualified university applicants. Regarding assessment, both believe that fairness and comprehensiveness are important. Additionally, assessment reacts on teaching and multi-assessment is preferred. Contrastingly, the former lays more stress on result-oriented paper exams while the latter also takes daily teaching process into consideration when it comes to assessment.

从理念上看，二者均注重学生能力的培养，前者更强调基本技能的掌握，后者更鼓励科学创新精神；从对象上看，前者面向全体学生，着眼于学生全面发展和终身发展需要的大众教育，后者的定位则是精英教育，使学生成为最有资格的大学申请者；从评价上看，二者均强调客观公正全面的评价、通过评价对教学过程做出指导，在提倡多元化评价的同时，前者更注重充分利用好传统的纸笔测验的评价方式的终结性评价，后者除终结性评价外也注重贯穿在日常课堂教学中的内部评价。

It is well known that retinal pigment epithelial cells are predominant proliferative cells in PVR which is an excessively wound healing response occurring after RPE cell wounding. The activated RPE cells migrate from their normal, sessile state to vitreous and onto both surfaces of the retina, in which they begin to dedifferentiate, migrate, proliferate, change phenotype and secrete ECM.

既往研究证明视网膜色素上皮(retinal pigmentepithelial，RPE)细胞是参与PVR的主要细胞，PVR是视网膜脱离后RPE细胞损伤的一种自我修复过程，是一种过度的眼内创伤修复反应；RPE细胞在正常位置上处于静止状态，而在某些病理条件下，如视网膜裂孔形成和视网膜脱离后，RPE细胞脱离原位，开始去分化、移行、增生、发生表型转化并分泌胶原等ECM，最终在视网膜前后表面和玻璃体内形成具有收缩能力的增生膜，造成牵拉性视网膜脱离。

Since issued the factionary last year , we've been focusing our aid not a cabal project's plancpaslic building and help it dress on capital projects but on capacity-building , helping to address many of the issues raised in the GAO report." Paraman's "

从去年起，我们的援助并没有放在重要的工程上，而是放在能力的建设上，从事于帮助解决一些在GAO报告中提到的各种问题。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。