能力上的

Methods KC and FE of tympanic membrane were cultured on the surface of CCM prepared by torrefaction, then the cells biological characteristics were detected by immunofluorescence stain of keratin and vimentin, and the cells proliferative activity were identified by immunofluorescence stain of PCNA.

方法热干法制备CCM，传代的大鼠鼓膜上皮KC和FB分别接种于培养板及CCM表面，通过角蛋白、细胞膜波形蛋白免疫荧光染色鉴定细胞特异性，通过细胞核增殖抗原(proliferating Cell nuclear antigen， PCNA)免疫荧光染色测定膜上细胞的增殖能力，通过细胞培养液上清的经脯氨酸测定评价对FB胶原分泌功能的影响。

Chapter Four answers the third research question by further examining the role of triadic interpreter as communication facilitator.

基于实证调查的结果，第四章通过引入交际学的概念，论证了三方口译的交际本质以及有效交际在三方口译中的体现，从理论上进一步验证了译员作为交际促进者的角色定位，并且阐述了译员作为交际促进者面临的更多挑战，包括要求承担更多的责任，提高处理角色冲突的能力，以及锻炼更为出色的交际能力。

Lastly, in accordance with the actual situations of the prototype structure of mosque pagoda, based on the similar relation of model experiments, a model structure of mosque pagoda with a similar coefficient of 1/10 is designed and fabricated. Earthquake simulating shaking table tests are performed on the model structure of pagoda in the cases the AB type passive control system with SMA dampers is erected or unerected. The leading earthquake responses like the relative drift at the top of the main tower and the small tower, interstory drift ratio, acceleration, and cracking process of the pagodas body etc. are studied. The operational behaviors involving the deformation capacity and energy dissipation capacity is tested for passive control system with SMA dampers under the earthquake excitation, and the corresponding control mechanism and regularity is also analyzed. Furthermore, the performance changes and protection effectiveness is comprehensively evaluated while the model structure of pagoda is seismically protected or not.

最后，根据光塔原型结构的实际情况，以模型试验的相似关系为基础，设计并制作了一个相似系数S，为1/10的光塔模型结构，并先后进行了未安装和安装A、B型SMA阻尼器被动控制系统光塔模型结构的地震模拟振动台试验，研究了模型结构在3种不同工况下，主塔顶部和小塔顶部的相对位移、层间位移角和加速度以及塔体开裂等光塔结构的主要地震反应，测试了SMA阻尼器被动控制系统在地震激励下的变形能力和消能能力等工作性能，分析了相应的控制机理和控制规律，并从总体上评价了光塔模型结构抗震保护前后的性能变化和保护效果。

The amount of Ni and Cr released from specimens coated with gold was much fewer than those from unplated specimens (P .05), which meant the stability of Ni-Cr alloy on the surface was improved. The biocompatibilities of gold-coated Ni-Cr alloy were better than the uncoated alloy, though there was no difference in biological ranking.

说明其耐电化学腐蚀能力明显提高；镀金后镍铬合金试件的镍离子、铬离子析出量降低，表面稳定性有了显著性提高；无氰镀金法镀金的镍铬合金生物相容性良好，从数据上比较优于未镀金镍铬合金，但生物学评级上无显著性差异。

And there was alsono significant correlation between the strategies and family factors;(2)Boys hadhigher scores on aggression behaviors than girls,and girld had higher scores onon-task behavior than boys;there were no significant gender differences onsociability and social withdrawal;(3)Child social functioning correlated withparenting behaviours when child was 4 years old,correlated with chidrearing,marital quality when child was 2 years old,but unsignificantly correlated withparents'educaional level;(4)Emotional regulation strategies at 2 yearssignificantly predicted observed children's social functionings at 4 years of age;(5)Emotional regulation strategies at 2 years moderated the relation between familyfactors at 2 years and child's social functionings two years later.

情绪调节策略与家庭环境因素相关几乎不显著；（2）4岁时儿童在攻击行为和任务坚持性方面存在着显著的性别差异：男孩的攻击行为要多于女孩，而女孩的任务坚持性要高于男孩。在社会交往能力和社会性退缩行为上无性别差异；（3）儿童的社会行为与4岁时父母的教养行为部分相关，与2岁时的教养态度有部分相关，与父母的婚姻关系显著相关，但与父母受教育程度无关；（4）儿童2岁时的情绪调节策略能显著地预测儿童4岁时的社会性行为；（5）儿童的情绪调节策略影响了2岁时家庭环境与儿童以后的社会交往能力和社会性退缩行为之间的关系。

Using a single-harvested cultivar "Jiangshujiao" and a double-harvested cultivar "Fenghongzao" of Zizania latifolia as tested materials, the effects of organic fertilizer and inorganic fertilizer on the binding capacity of different size of Z. latifolia fleshy stem to Cd(superscript 2+) and Pb(superscript 2+).

方法］以茭白单季茭品种&蒋墅茭&和双季茭品种&葑红早&为试验材料，研究了有机肥和无机肥处理的不同规格茭白肉质茎对重金属离子Pb(上标 2+)和Cd(上标 2+)束缚能力的影响。

Self-regulated writing teaching for keeping a weekly diary is a newly-constructed writing teaching style inspired by the idea of the new curricula ,which attempts to change the monotonous state of being teacher-centred ,the separation of content and form from real life and from the studrnts ' interest and teaching situation. The links of self-regulated weekly diary keeping requires the students to mind themselves and society and the effect of knowledge, ability and virtue will be taken into comprehensive account. And the students are requested to allow full play to their initiative, enrich their emotions throughout the self-regulated atmosphere, accumulate knowledge and improve ability.

自主性周记写作教学正是基于新课程理念的基础上建构起来的一种新的写作教学方式，力图改变传统写作教学中的以教师为中心，内容与形式脱离生活实际，脱离学生兴趣及教学情境单调的现状，在自主性周记写作的各个环节中，它要求学生关注自我，关注社会，综合考虑知识、能力与情操等三方面因素的作用，充分发挥学生的主体性，学生自始至终都在自主的氛围中丰富情感、积累知识、提高能力。

And I answered again, and said to him: What are the two olive branches, that are by the two golden beaks, in which are the funnels of gold?

这是上主关于则鲁巴贝耳所说的话：不是借权势，不是借能力，而是借我的神能──万军的上主说。

And I answered again, and said to him: What are the two olive branches, that are by the two golden beaks, in which are the funnels of gold?

这是上主关於则鲁巴贝耳所说的话：不是藉权势，不是藉能力，而是藉我的神能──万军的上主说。

In this paper the hinging hyperplanes model is extended and the deficiency is remedied at a twodimensional space. The extended model has enough representation capability, which theoretically ensures the possibility to achieve optimal approximation.

本文在二维空间上弥补了&链接超平面&模型的局限性，经扩充后的模型在二维空间上有充分的表示能力，从理论上保证了扩充后的模型可以达到最佳逼近。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。