能力上的

If the latter possess native sagacity, and a nameless something more- let us call it intuition; if he show no intrusive egotism, nor disagreeably prominent characteristics of his own; if he have the power, which must be born with him, to bring his mind into such affinity with his patient's, that this last shall unawares have spoken what he imagines himself only to have thought; if such revelations be received without tumult, and acknowledged not so often by an uttered sympathy as by silence, an inarticulate breath, and here and there a word, to indicate that all is understood; if to these qualifications of a confidant be joined the advantages afforded by his recognised character as a physician- then, at some inevitable moment, will the soul of the sufferer be dissolved, and flow forth in a dark, but transparent stream, bringing all its mysteries into the daylight.

假如那医生有天生的洞察力，还有难以名状的某种能力——我们姑且称之为直觉吧，假如他没有流露出颐指气使的唯我独尊，他自己又没有鲜明的难以相处的个性，假如他生来就有一种与病人脉脉相通鲍能力，借此使病人丧失警觉，以致自言自语地说出心中所想的事，假如他平静地听到这些表白，只是偶尔用沉默无声的同情，用自然而然的喘息，以及间或的一两个字眼，表示充分的理解，假如在一个可信赖的人的这些品格上加上他那医生身分所提供的有利条件——那么，在某些难以避免的时刻，患者的灵魂便会融解，在一个黑暗而透明的小溪中涓涓向前，把全部隐私带到光天化日之下。

The development direction changed direction according to the four-wheeler, the domestic and international company changes direction organization to control to the four-wheeler currently main adoption of is a numeral control, this is owing to a lot of advantages of numerical control:the procedure turn a control, the controller carries on the processing of operation and numerical information according to the control regulation designed, mainly passing procedure to carry out, if change control regulation need to change software, but need not change the hardware structure of system: control the accuracy is high, in the emulation the control the system, the accuracy of the controller from the accuracy of the component but settle, numerical controller accuracy from word long decision;Stability good;The software replies to use, needing a hardware environment of using the homology realization in the emulation the system, the numerical controller is a procedure control, the sub- procedure mold piece which need to be designed and write to carry out its model, can immediately carry out several links of functions expediently.

目前各个厂家大多采用的是PLC、单片机应用于四轮转向控制器中，功能基本能够实现，相比较之下，信号处理能力较强的数字信号处理器各方面均性能优于以上三种处理器。DSP是新世纪数字化革命的核心。它是一种独特的微处理器，具有可编程性，且实时运行速度远远超过通用微处理器。强大的数据处理能力和高速的运行速度，是DSP最值得称道的两大特色。DSP芯片是一种特别适合进行数字信号处理的微处理器。它强调运算处理的实时性，因此除了具备普通微处理器所强调的高速运算和控制功能外，主要针对实时数字信号处理，在处理器结构、指令系统和数据流程上做了很大的改动。它具有灵活、精确、可靠性好、体积小、功耗低和易于大规模集成等优点。

Intra-renal resistive index may play no role in the differential diagnosis of unilateral upper urinary hydrops.

阻力指数鉴别单侧梗阻性和非梗阻性上尿路积水的能力可能有限，阻力指数率有助于单侧上尿路积水的鉴别。

He was a peasant, but he had been a notary, which added trickery to his cunning, and penetration to his ingenuousness.

他原是一个农民，但是他当过公证人，因此他在原有的精明以外又添上了辩才，在原有的质朴以外又添上了剖析能力。

In the second place, this paper uses the financial data reported by China's private listed companies and statistical analysis skills to test the theories and hypotheses. The research collects all required data from 2000 to 2002, examines the profit ability, the gain ability, the repay ability, and the cost control ability for all sampling listed companies by using Paired-Samples T test in the quantitative analysis section. The results show that these listed companies'profit decreases, income increases, repay ability enhances after the companies go public. Finally the paper takes the non-operating expenses as the illustrating index for the cost control capability of the companies to demonstrate that there is an obvious increase of non-operating expenses after getting great amount of money in IPO, in this sense it can be stated that there is the intendancy of low capital utility rate in private companies.

研究选用了描述性统计分析方法对样本企业IPO前后时段的财务指标进行了对比考查，并运用配对样本t检验方法进行了显著性检验，研究结果表明民营企业在IPO前后的盈利水平总体上是显著下降的；同时研究也显示虽然获利水平出现了小幅上升，但这是由于企业通过IPO融资增加了投资规模导致的；企业的偿债能力在IPO之后有明显的好转；研究最后以营业外支出作为企业成本控制能力的解释指标，发现企业在IPO上市融得大量资金后对主营业务以外的支出有明显的增多，可以判断民营企业存在资本利用效率低下的现象。

In examining the value-creation ability, a compound methodology that combines history and reality, normative analysis and positive analysis, logical analysis and comparison analysis, static analysis and dynamic analysis is being adopted. By reviewing numerous related literatures and collecting full and accurate data, former researchers' excellent disquisitions are well absorbed and used for reference. The objective is to evaluate commercial banks' value-creation ability scientifically and accurately, excavate the value-driving factors at commercial banks, and provide commercial banks some reasonable suggestions to enhance the core competition ability.

在对商业银行创值能力进行研究的过程中，采用规范分析与实证分析相结合、逻辑分析与比较分析相结合、静态分析与动态分析相结合的研究方法，在查阅大量文献的基础上，搜集翔实的数据和资料，努力吸收、借鉴前人的优秀研究成果，力求科学、客观地衡量商业银行的创值能力，挖掘商业银行价值驱动因素的价值贡献潜力，为提升商业银行的核心竞争力，实现商业价值最大化的经营目标提出合理化建议。

Pedants might object that viruses are not truly alive, but that is a philosophical rather than a naturalistic argument, for they have genes and are capable of reproduction-a capability they lose if they are damaged.

墨守成规的学者们可能会提出反对意见，即病毒并非真正的生物。但这个问题已经上升到哲学层面了，病毒拥有基因、有复制的能力，这种能力在病毒被破坏之后也随之消失，（从自然科学的意义上来说，它拥有生命的特征）。

Results Colifrom bacterium, staphylococcus albus, cerea bacillus, bacillus aeruginosus and yeast fungus can resist to arsenite.

结果 绿脓杆菌可耐受100 mg/L的As(上标 3+)浓度，大肠埃希菌、白色葡萄球菌、蜡样芽孢杆菌和酵母菌均可耐受1000 mg/L的As(上标 3+)浓度；大肠埃希菌对As(上标 3+)有一定的富集能力。

During these tests she was able to read a newspaper through an opaque screen and, stranger still, by moving her elbow over a child's game of Lotto she was able to describe the figures and colours printed on it, and, in another instance, wearing stockings and slippers, to make out with her foot the outlines and colours of a picture hidden under a capet.

其它的一些试验中发现她的膝盖和肩膀有相似的感知能力。进行这些测试时，维拉都是蒙着眼睛的，而且，如果她不蒙上眼睛，她的皮肤的感知能力就会消失。

This paper, on the basis of related researches, uses rough set theories to make a comprehensive evaluation on innovation ability for six Knowledge Intensive Business Services clusters in Regensburg, Germany. The results show strong influences of soft-environment and Influences of KIBS clusters on companies on innovation ability of the clusters.

在相关研究的基础上，运用粗糙集方法，对德国雷根斯堡地区的六个知识密集型服务业集群的创新能力进行了综合评价研究，结果表明软环境的建设和集群对人驻企业的影响这两个方面对集群的创新能力具有较强的影响。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。