能力上的

Autogenic Training leads to improved overall well-being, which is demonstrated by a deep state of relaxation achieved within moments, increased performance and the ability to concentrate, decreased perception of pain, enhanced body perception and self-perception, self-confidence and self-control.

自主训练总体上提升身体的康乐，这种感觉通过片刻的深度放松得以证明，提高业绩以及注意力集中的能力，减轻痛苦的感觉，增强身体的感觉和自我感觉、自信以及自我控制能力。

Besides, the paper clarifies the status and qualification of the translator and points out constrains of the reception theory such as its over-emphasis on the role of the reader. The final conclusion is that the correct cultural attitude of the translator is to promote cultural communication, and the translator should not only be bilingually competent but also biculturally competent.

并在此基础上对译者的地位和资质展开了讨论，提出了接受理论过分强调以读者为中心的局限性，从而得出在翻译文化缺省的意象时，译者应确立的文化态度是促进不同民族之间的交流与沟通，并且不仅应具备双语能力，更应具备双文化能力。

During the research of bettering enterprise's technology innovation ability based on endogenetic and ectogenic knowledge sharing, the paper establishes the strategy of looking for the mainbody of outside sourse knowledge sharing. According to the knowledge distance theory, it analyses the obstacle and weekness of ectogenic knowledge sharing, discusses three modes that bettering enterprise technology innovation ability based on ectogenic knowledge sharing. The three modes are indraught, incorporation and cooperation.

2在研究基于外生型知识共享的企业技术创新能力提升路径中，论文根据知识距离理论确立了寻找外源知识共享主体的策略，分析了外生型知识共享的障碍和弊端，讨论了基于引进、购并与合作三种基于外生型知识共享的提升企业技术创新能力模式，并在分析各模式优缺点和应用局限性的基础上，提出了适应于企业不同的发展阶段的综合模式。

During the research of bettering enterprises technology innovation ability based on endogenetic and ectogenic knowledge sharing, the paper establishes the strategy of looking for the mainbody of outside sourse knowledge sharing. According to the knowledge distance theory, it analyses the obstacle and weekness of ectogenic knowledge sharing, discusses three modes that bettering enterprise technology innovation ability based on ectogenic knowledge sharing. The three modes are indraught, incorporation and cooperation.

2在研究基于外生型知识共享的企业技术创新能力提升路径中，论文根据知识距离理论确立了寻找外源知识共享主体的策略，分析了外生型知识共享的障碍和弊端，讨论了基于引进、购并与合作三种基于外生型知识共享的提升企业技术创新能力模式，并在分析各模式优缺点和应用局限性的基础上，提出了适应于企业不同的发展阶段的综合模式。

The binding capacities of the water-soluble chitosan and its derivatives to taurocholate and glycocholate as bile salts were investigated in vitro.

修饰后的壳聚糖结合胆酸盐的能力增强，说明引入更多的胺基或铵基有利于对胆酸盐的结合，胺基上烷基与胆酸盐的甾环之间也应当产生疏水相互作用；同样我们在体外也研究了水溶性壳聚糖及其衍生物对硬脂酸钠和十二烷基硫酸钠的结合能力及其影响因素。

The energy of the electromagnetic field will be absorbed by the tissue and converted into heat to enhance the blood circulation, improve the local tissue metabolism, reduces the stress in the muscles and connective tissues, increase leucocytic phagosytizing capability, regulate the bodies' immunity, so as to cure the sub-acute, chronic inflammation and tumors in the bodies.

这种电磁能量将会被组织吸收后转变为热量来促进身体血液循环，提高自身的新陈代谢，减少肌肉组织和结缔组织的压力，提高白细胞的吞噬细胞能力，调节身体免疫能力，以便治疗严重的慢性身体红肿及肿块。·上一篇：22岁混合性肌肤适合羽西的3号美白水吗？

Based on relative literatures,this part has included five resesearch aspects as below.1 Fifteen compounds were isolated and purified by extraction,column chromatography,and their structures were determined on the basis of spectral analysis: acteoside(Ⅰ-1),isoacteoside(Ⅰ-2),crenatoside(Ⅰ-3),cistanoside F(Ⅰ-4),sinapoyl-4-O-β-D-glucoside(Ⅰ-5),adenosine(Ⅰ-6),β-siterol(Ⅰ-7),oleanic acid(Ⅰ-8), succinic acid(Ⅰ-9),caffeic acid(Ⅰ-10),protocatechuic aldehyde(Ⅰ-11),p-hydro xybenzyl alcohol(Ⅰ-12),β-daucosterol(Ⅰ-13),D-galacitol(Ⅰ-14),D-mannitol(Ⅰ-15).Ⅰ-4～15 were obtained from this plant for the first time,andⅠ-6,7,9,and 13 were isolated from Orobanche genus for the first time.2 The scavenging test of DPPH showed that most compounds have comparative antioxidant activity as L-ascorbic acid and part of them show better activity such as the O.coerulescens extract and phenylethanoid glycosides.Acteoside showed potent free radical scavenging effects with a median inhibition concentration of 25.6μg/ml.3 The anti-HBV activities of acteoside,isoacteoside and crenatoside were measured,and all of them showed suppressive activity on the expression of HBsAg and HBeAg in the HepG2.2.15 cell line.

本论文在文献调研基础上对紫花列当化学成分及生物活性进行了研究，并从免疫抗病毒角度探讨紫花列当中特征性成分类叶升麻苷的肝保护作用及其机制。1采用大孔树脂、硅胶和Sephadex LH-20等色谱技术对紫花列当进行系统的植物化学研究，从中分离得到19个化合物，利用UV和NMR等波谱手段及理化性质鉴定了其中的15个化合物，分别为类叶升麻苷(Ⅰ-1)、异类叶升麻苷(Ⅰ-2)、crenatoside(Ⅰ-3)、cistanoside F(Ⅰ-4)、sinapoyl-4-O-β-D-glucoside(Ⅰ-5)、腺苷(Ⅰ-6)、β-谷甾醇(Ⅰ-7)、齐墩果酸(Ⅰ-8)、琥珀酸(Ⅰ-9)、咖啡酸(Ⅰ-10)、原儿茶醛(Ⅰ-11)、对羟甲基苯甲酸(Ⅰ-12)、β-胡萝卜苷(Ⅰ-13)、D-半乳糖醇(Ⅰ-14)和甘露醇(Ⅰ-15除化合物Ⅰ-1、Ⅰ-2和Ⅰ-3外，其余化合物均为首次从该植物中分离得到。2)通过大孔树脂富集该药材有效部位苯乙醇总苷，并采用HPLC测得其所含特征性成分类叶升麻苷的含量可达80%以上。3DPPH自由基清除试验显示紫花列当提取物及其所含的苯乙醇苷类化合物均具有较好的抗氧化能力，其清除DPPH自由基能力接近于抗坏血酸。4采用卡介苗整体致敏、脂多糖离体攻击构建大鼠原代肝细胞免疫性损伤模型，在体外观察类叶升麻苷的保肝作用。

Adopting the model of uniform load and triangular load separately,MRFs of different story numbers and bay numbers are analyzed by static Pushover analytical method,and the global capacity envelopes are obtained.Then,through a method for establishing the inelastic demand spectrum of design intensity and rare intensity based on elastic spectrum of seismic design code for buildings,the structural target displacement of design intensity and rare intensity are estimated by improved capacity spectrum method.The corresponding structural ductility reduction factor,the overstrength factor,the structural influencing coefficient and displacement amplification factor are determined.

分别采用水平均匀分布力和倒三角分布力加载模式对不同层数和跨数的钢框架结构进行了静力推覆分析，并得到了结构的能力曲线，在此基础上，应用改进的能力谱法，以规范反应谱为基础建立设防烈度和罕遇烈度下的弹塑性需求谱，确定出结构在设防烈度和罕遇烈度下的目标位移，进而求解出结构的延性折减系数、超强系数、结构影响系数和位移放大系数等参数；同时，分析了不同加载模式、层数和跨数等对各系数的影响。

Next year is 2008,the Olympic Games in our country,it means there are many foreigners will visit our country,if we konw english,we can communicate with them fluently,so we can introduce our great motherland to foreigers,that's a very exciting and proudful thing,so let's try our best to learn english well ,and only we can speak out,don 't remember to the certificates,such as CET4 or CET6 as so on,it's only a piece of paper,it doesn't represent our ability of english.

很多人说自己的专业是学外语的，而实际上遇到老外一句都讲不出来，我觉得那才叫丢人呢。我们都学的哑巴英语，上学时都是为了应付考试，每天做很多题，背很多文章，结果呢，为了一张答卷。毕业时，我们还是开不了口，等工作了就知道当初都学的什么呀。什么叫能力，我认为语言的能力就是为了能很好的驾驭自己所要表达的思想。一句话用母语讲就没问题，可换了英语都不知道怎么说，多难受啊。

This topic is focus on building a safe, reliable, and fairly active defense capabilities campus network security model, by the security assessment, vulnerability scanning and other technical means, to reinforce the existing shortcomings and vulnerabilities of information systems, and to establish a strong defensing ability information system platform; useing related network security precautions technologies, to establish campus network security and prevention system, to fundamentally eliminate security threats from internal and external network.

本课题致力于构建一个安全、可靠、具有一定主动防御能力的校园网安全模型，通过安全评估、漏洞扫描等技术手段，对现有信息系统的缺陷、漏洞进行加固，建立具有较强防范能力的信息系统平台；利用网络安全防范的相关技术，建立校园网安全防范体系，从根本上解决来自网络内外部对网络安全造成的各种威胁。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。