能力上的

Experience teaches me that whatever a fellow-guest may have of power to instruct or to amuse when he is sitting in a chair, or standing on a hearth-rug, quickly leaves him when he takes one out for a walk.

经验告诉我，一位和我同去作客的人，当他坐在椅子上或站在火炉前地毯上谈话时，有能耐给人以启示或欢乐，然一旦他陪人外出散步，这一能力便迅即消失。

The problem of the situation that railroad freight faces in ability field place and existence was analysed on the foundation of freightage ability meaning and influencing factor, advanced the step that should take in the light of the problem.

在货物运输能力含义和影响因素的基础上分析了铁路货运在能力方面所面临的形势和存在的问题，针对问题提出了应采取的措施。

I know that you are capable of overcoming all difficulties in life and study.

我知道你有能力克服生活上和学习上所有的困难。

Spatial ability plays an important role in geometry learning, and the learning of net act as a transformation bridge in plane and three- dimensional figure for students.

中文摘要空间能力在国小几何课程的学习上扮演重要的角色，而展开图的学习则提供了学生从二维平面图形转与三维立体空间能力的转换桥梁。

Of these children, and governments did not subsidize it. So the childrenno voice in the system.

这些儿童之所以会死亡，是因为他们的父母在经济上没有实力，在政治上没有能力发出声音。

Reliable and far-sighted management is united with the youthful dynamism and zest for innovation that typify the company.

他在国际市场上建立了良好信誉，具备了较强的融资能力和偿还能力，已成为具有相当规模的、金融于世业并举的、跨国经营的大型集团公司。

This information is what Walachia uses as the conduit for his power, and is even capable of condensing it onto the Night on the Blood Liar, a rapidly swirling torrent of virtual information of such magnitude that is even capable of having an effect on the physical world by sucking blood in quantities as massive as entire cities.

这些信息是瓦拉齐亚力量的一个渠道，这甚至有能力在此之上浓缩成为血说谎之夜，迅速传播的如此数量的虚假信息甚至有能力通过在数量上吸光全城人的血来对现实世界施加影响。

Experimental results show that the hash function based on the Web site achieves the goal of the distributed Web crawler.

单处理机系统受限于CPU的处理能力和磁盘存储的容量，不可能具备这种处理海量信息的能力，更不必说跟上Web信息的飞速增长了。

Las multiplied again in the hemocoel and then invaded other host tissues, including hemocytes, nervous tissue, fat body, trachea, and muscle. Eventually, Las invaded the salivary gland and the Las-infected psyllids were enabled to transmit Las to other host plants. Symptoms of serious pathogenesis occurred in the muscle tissue.

黄龙病菌必需先穿过中肠上皮细胞并於中肠细胞内进行增殖，接著进入血腔继续进行增殖，并逐渐移行至其他组织包括血球、神经、脂肪体、气管上皮细胞及肌肉等，最后抵达唾腺，届时柑橘木虱即具有传播黄龙病的能力。

It had been shown that hybrids have significant midparent heterosis and dominant effect, hybrid growth response to submergence was controlled by the parents, but the effects of restorer lines were stronger than CMS lines, e.

对生产上主栽的三系杂交组合及其与亲本耐淹涝能力的关系进行了比较研究，确定杂交稻的耐淹涝能力的平均优势明显，显性效应为主。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。