能力上的

In addition, the 100 mm BS-3 field gun and the D-10 tank gun, mounted on the SU-100, also had the same armor penetration capabilities.

另外，100毫米的BS-3野战炮和安装在SU-100上的D-10坦克炮的穿甲能力也是相同的。

It is above-reality because it covers a huge timespan, though not huge enough to exceed a geological era, for example, the current Fourth Glacial Period we're in. And it is far-fetched because it covers every aspect of human life and every corner of the earth (even the no man's land in the Antarctic ice cap).

说它是超现实，因为在时间上的跨度很大（当然还远没有跨越到地质时期，如第四纪以来的冰川期变化），说它超能力，是因为他波及到了当今世界的各个层面、每个角落（甚至是无人居住的北极冰盖）。

Such is the twofold service which the method based on the idea of relative immanence can render.

这是两方面的服务，该方法的思想基础上的相对内在的能力。

Do not be carried along inconsiderately by the appearance of things, but give help to all according to thy ability and their fitness; and if they should have sustained loss in matters which are indifferent, do not imagine this to be a damage.

不要不加考虑地被事物的现象牵着鼻子走，而是根据你的能力和是否对他们合适而给所有人以帮助；如果他们蒙受无关紧要的物质上的损失，不要把这想像为是一种损害。

Autism is a little-understood neurological and behavior syndrome that interferes with a child's ability to relate or interact with others.

自闭症是很少有人懂的神经学的和行为学上的综合病症，它影响了孩子与人交往和沟通的能力。

In the Chinese teaching at ordinary times, starting point of us show Chinese comprehensive accomplishment in read and oral communication and go on and sample to Chinese and foreign literary works often, at the ability that appreciate.

在平时的语文教学中，我们的着眼点往往是放在阅读和口头交际方面的语文综合素养和对中外文学作品进行品味、鉴赏的能力上。

In order to improve the redundancy and computing capability of S transform, a more efficient representation is introduced, by introducing an orthogonal set of basis functions that localizes the spectrum and retains the advantageous phase properties of the S-transform.

为了改善S变换的冗余度，提高S变换的计算能力，研究了S变换的一种有效表示。通过引进一组正交基函数来局部化频谱，并保留S变换相位特性上的优势。

Previous graphic display is downloaded from the dedicated Client ActiveX or Java applet to achieve, or raster graphics generated by the server release, only users of graphics and visual information and do not have the flexibility to access and computer graphics to achieve further analysis.

以往的图形显示主要是由客户端下载专用的ActiveX控件或Java Applet来实现，或者由服务器端生成栅格图形后发布，图形对用户而言仅仅是视觉上的信息，不具备对图形实现灵活检索和计算机再分析的能力。

But the scanty knowledge, that we can acquire on earth stands in no proportion to the capabilities of our soul.

但微薄的知识，使我们能够获得地球上的立场没有任何比例的能力，我们的灵魂。

Terrorists pursue a moral exultation, a sense of being beyond the reach of ordinary human judgment, radiated by a self-assumed permission of the kind enjoyed by God.

恐怖分子追求道德上的狂喜，这是一种超越普通人判断能力之外的意识，是只有上帝才享受的那种自信的许可。

And Pharaoh spoke to Joseph, saying, Your father and your brothers have come to you.

47：5 法老对约瑟说，你父亲和你弟兄们到你这里来了。

Additionally, the approximate flattening of surface strip using lines linking midpoints on perpendicular lines between geodesic curves and the unconditional extreme value method are discussed.

提出了用测地线方程、曲面上两点间短程线来计算膜结构曲面测地线的方法，同时，采用测地线间垂线的中点连线和用无约束极值法进行空间条状曲面近似展开的分析。