胸膛

His thighs , and his breast were so caught by the bright sunbeams that he appeared as if formed of burnished silver

他的大腿，他的胸膛，都叫辉煌的日光映照得好像是亮晶晶的银子做的一般。

I kiss the little fingers,and the damp forehead,and the yellow curls,and,if it were not for walking for you,I would snatch you up ang crush you to my breast.

若不是怕惊醒你，我真想一把把你抱起，紧紧地贴在我的胸膛。

After he cut her throat, he stabbed her in the chest...

割了受害者的喉咙以后，他剖开了她的胸膛。。。

One day while he was autographing books in a Harlem department store,an emotionally disturbed black woman pushed her way through the crowd and thrust a sharp letter opener into King's chest.

一天，当他在哈莱姆区一家百货商店为自己的书签名时，一名情绪不正常的黑人妇女推开人群，将一把锋利的开信刀刺入了金的胸膛。

I remember you clutching at my shirt, bunching it up in handfuls around my chest.

我记得你抓住我的衬衫，向上拉扯著，挤压著我的胸膛。

She stepped back and drove the point of her sword into his chest until it clanked against stone.

她退后一步，把长剑插进他的胸膛，直到铛地一声打到石墙。

My heart beat hard, like hammers in my breast.

我的心跳得厉害，就像锤子在敲打着我的胸膛。

Said— Suddenly Gul'dan's hand shot forward, a greenray lancing from it to Bradok's chest.

我说——忽然古尔丹的手猛地向前伸出，一道绿色的射线射向布拉多克的胸膛。

He uttered the most dreadful sob which ever escaped from the bosom of a father abandoned at the same time by his wife and son.

从一个同时被他的妻子和儿子所抛弃的父亲的胸膛里，发出了人世间最可怕的啜泣。

For the sword outwears its sheath, And the soul wears out the breast, And the heart must pause to breathe, And Love itself have rest.

因为利剑能够磨破剑鞘，灵魂也把胸膛磨得够受，这颗心呵，它得停下来呼吸，爱情也得有歇息的时候。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。