胸膛

He was hollow-chested, squint-eyed, and rather shambling, but spry enough withal

他胸膛低陷，眼睛斜视，步履蹒跚，但又着实生气勃勃。

He was hollow-chested, squinteyed, and rather shambling, but spry enough withal .

他胸膛低陷，眼睛斜视，比较支离些，但又着实是伶俐活泼的。

It was literally like she had reached into my chest ripped out my heart and smeared it all over my life!

那就好像是她把手伸进我的胸膛里，挖出了我的心把我的生活搞得乱七八糟的

His manly chest, his stubbled jaw.

他有男人般宽阔的胸膛，还有满是胡渣的下巴

Thus did he fall with his bronze-dight armour ringing harshly round him, and Teucer sprang forward with intent to strip him of his armour; but as he was doing so, Hector took aim at him with a spear.

就在他冲跑的当口，赫克托耳投出一枝闪亮的枪矛，但丢克罗斯盯视着他的举动，躲过铜镖，仅在毫末之间――投枪击中安菲马科斯，克忒阿托斯之子，阿克托耳的后代，枪尖扎进胸膛，在他冲锋向前的瞬间。

At that age, its beak grows too long and bent, almost reach its thoraces.

因为这时它的喙变得又长又弯，几乎碰到胸膛。

Perhaps he is now famous for his undestroyable chest. Anyway, I think he is a world-beater who always brings good news to the team (well, except for the own goal against Empoli……). I have read an article about Marco and his family in a magazine.

当然，马特拉齐现在给世人留下的印象也许更多来自于他那不可摧毁的胸膛，而我认为，马特拉齐时常有惊人之举，但是总能为球队带来好消息（当然，除了对阵恩波利时的那个乌龙球）。

The man's stooped and narrow shoulders and weazened chest proclaimed him the true child of the crowded ghetto, and strong on Martin was the age-long struggle of the feeble, wretched slaves against the lordly handful of men who had ruled over them and would rule over them to the end of time.

那人的塌陷的窄肩和萎缩的胸膛宣布他的确是个在拥挤不堪的犹太贫民窟里长大的孩子。

Now see what good turns eyes for eyes have done: Mine eyes have drawn thy shape,and thine for me Are windows to my breast, wherethrough the sun Delights to peep, to gaze therein on thee. Yet eyes this cunning want to grace their art; They draw but what they see, know not the heart.

看眼睛跟眼睛相帮了多大的忙：我的眼睛画下了你的形体，你的眼睛给我的胸膛开了窗，太阳也爱探头到窗口来看你；但眼睛还缺乏画骨传神的本领，只会见什么画什么，不了解心灵。

Allah has not made for any man two hearts in his body: nor has He made your wives whom ye divorce by Zihar your mothers: nor has He made your adopted sons your sons.

真主没有在任何人的胸膛里创造两个心。你们的妻子，你们把她们的脊背当做自己的母亲的脊背——真主没有把她们当做你们的母亲，也没有把你们的义子当作你们的儿子。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。