胸膛

Now her bosom rose and fell tumultuously.

这时，她的胸膛猛烈起伏。

The ancient Great Wall very draws out the unyielding chest, galloping Yangtze River whirls around the crystal clear spray, the great distance prairie reverberation affection wharf tweedle, Lhasa forest card main story comes the herdsman to rush toward the well-off happy song joke.

古老的长城挺起不屈的胸膛，奔腾的长江翻卷晶莹的浪花，千里草原回荡深情的马头琴声，拉萨林卡正传来牧民奔向小康的欢歌笑语。

The polished surface twinned his face and chest in reverse.

光亮的表面反过来使他的脸和胸膛成对？

It will be his privilege,and must be his acknowledged right,to stand unabashed even in the presence of princes

他也将有权力，必须被认可的权力，来挺起胸膛站在即使是王公豪贵面前

All right, let me examine yourchest. Please unbutton your shirt.

好的。接下来让我检查以下你的胸膛。

All right, let me examine your chest. Please unbutton your shirt.

好的。接下来让检查以下你的胸膛。

The forest depths, by foot unpressed, Are not more sinless than they breast; The holy peace, that fills the air Of those calm solitudes, is there.

密林深处，无人造访，纯洁无暇一如你的胸膛；充满宁静幽僻的气氛，那是一个神圣的殿堂。

However, once you know how to do it properly, stand upright and do it.

然而，一旦你知道怎样做正确，挺起胸膛，做到这一点。

As at the waving of a magician's wand, uprose a grisly phantom- uprose a thousand phantoms- in many shapes, of death, or more awful shame, all flocking round about tie clergyman, and pointing with their fingers at his breast!

起一个面目可怖的幽灵——升起数以千计的幽灵——以千奇百怪的死亡或更加可怖的外形，全都聚在牧师周围，手指直戳他的胸膛！

As at the waving of a magician's wand, uprose a grisly phantom- uprose a thousand phantoms- in many shapes, of death, or more awful shame, all flocking round about tie clergyman, and pointing with their fingers at his *!

他只消象一个魔法师一般把魔杖一挥，就会升起一个面目可怖的幽灵——升起数以千计的幽灵——以千奇百怪的死亡或更加可怖的外形，全都聚在牧师周围，手指直戳他的胸膛！

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。