胸怀

Sonnet 31 Thy bosom is endearèd with all hearts Which I, by lacking, have supposèd dead; And there reigns love, and all love's loving parts, And all those friends which I thought burièd.

你的胸怀有了那些心而越可亲（它们的消逝我只道已经死去）；原来爱，和爱的一切可爱部分，和埋掉的友谊都在你怀里藏住。

Sonnet 31Thy bosom is endearèd with all heartsWhich I, by lacking, have supposèd dead;And there reigns love, and all love's loving parts,And all those friends which I thought burièd.

你地胸怀有了哪些心而越可亲（它们的消逝偶只道已经死去）；原来爱，和爱的1切可爱部分，和埋掉的友谊都在你怀里藏住。

A true gentleman would have the kind heart when he have companionate heart. He would have the caritative heart when he has the sagacity. He would have the sober heart when he treasure self-pride.

一位真正的绅士有了爱心就有了温存，有了自尊就有了节制，有了睿智就有了胸怀，有了上进心就有了豪情，有了你就有了一生的渴望。

Great breadth of view, should express a bearing like this, use the pathetic destiny of the smiling face accolade, use centuple courage to cope with an own misery.

23-16、伟大的胸怀，应该表现出这样的气概，用笑脸迎接悲惨的命运，用百倍的勇气来应付自己的不幸。

One should lie empty, open, choiceless as a beach - waiting for a gift from the sea.

应该躺在海滩上，抛开一切，敞开胸怀，无所挑剔——等待大海的礼物。

The senior official and large cadre of our country must possesses higher national obligation and responsibility, in addition, we also need more knowledge of historical culture, more vast generosity, more wide sights. At present, the situation of our country is the reform and opening, China's WTO Entry, so all cultural fields of China should accord with world development, which is a rigorous test to all cadres on account of keeping up with the development and request of times .For the official not only have the confirmedly political thought, but also possess the advanced professional knowledge and the operation level.

我们的高级公务员和广大干部必须具有极高的国家责任感和责任心，还需要有更多的历史文化知识、有更宽广的胸怀、更开阔的眼界，我们早已打开国门，改革开放，现在又加入了世界贸易组织，我们的所有文化领域都要与世界接轨，这对我们所有的领导干部都是一个严峻的考验，不仅要有过硬的政治思想、还要有过硬的专业知识和业务水平，要跟上时代的发展和要求。

Wealthy Americans are willing to let outside professionals into the private realms of the family, according to Zoe Couper, who has helped to organise courses on both sides of the Atlantic, but "UK clients can be a little slower to open up emotionally".

佐伊·库珀称，富裕的美国人可以接受外面的专业人士进入家庭这个私人领域。库珀曾在大西洋两岸帮助组织这类课程，但&英国客户需要更多时间才能敞开胸怀&。

They consciously inherit the spirit of Confucian and comply with the society, their poetry reflects the reality and express their vision. Although affected by the depressible society, their poetry reflects heroism and frankness, which is different from the characteristics of their times. They devoted their lives to politics, but they have many unique understanding and insight in literature.

他们自觉继承儒家积极入世精神，用诗歌反映现实、抒发胸怀抱负；他们的诗歌虽受当时日渐消沉的时代意气影响，但却体现出与时代特色不相一致的豪迈爽朗之气；他们一生热衷于在政治上有所作为，但在诗文创作上又有许多独到的认识和见解。

But within all this realm of lack of choice ,we must choose how we shall live courageously or in cowardice , honorably or dishonorably , with purpose or in drifty .

但是，在这个缺乏选择余地的王国里，我们必须选择怎样生活，是勇敢面对还是胆怯退缩，是自尊自强还是苟且偷生，是胸怀目标还是随波逐流。

But with in all this realm of lack of choice,we must choose how we shall live;courageously or in cowardice,honorably or dishonorably,with purpose or in drifty.

但是在这个缺乏选择欲滴的王国里，我们必须选择怎样生活，是勇于面对还是胆怯退缩，是自尊自强还是苟且偷生，是胸怀目标还是随波逐流。

As she looked at Warrington's manly face, and dark, melancholy eyes, she had settled in her mind that he must have been the victim of an unhappy attachment.

每逢看到沃林顿那刚毅的脸，那乌黑、忧郁的眼睛，她便会相信，他一定作过不幸的爱情的受害者。

Maybe they'll disappear into a pothole.

也许他们将在壶穴里消失