胶着

When all you are doing is looking at colorless solutions being pipetted from one tube to another, and visualizing the results on a gel by radioactivity much later, I find that very dry.

如果你干的全部事情就是眼看着用移液管把无色的溶液从一个试管移到另一个试管，过很久之后才会通过放射的办法在凝胶上看到结果，那我觉得这样太枯燥了。

But now under the guise of pond weed and kingfisher, life seethes to break out into crystal, into wires, into biochemical gels, and into hybrid patches of nerve and silicon.

而如今，在池塘杂草和翠鸟的伪装下，生命骚动着迸发成为水晶、电线、生化凝胶、以及神经和硅的杂合碎屑。

The brackish water that we drink Creeps with a loathsome slime, And the bitter bread they weigh in scales Is full of chalk and lime, And Sleep will not lie down, but walks Wild-eyed and cries to Time.

我们喝的不堪入口的水，渗入了令人恶心的污秽，他们按斤两分配的苦面包，里面全是白粉末和白土胶睡神不会躺下，却站着走，暴躁不安地对时间高吼。

A dog has no use for fancy cars or big homes or designer clothes. A waterlogged stick will do just fine.

狗用不着高档的汽车或是很大的家和漂亮的衣服，有根阿涝棒就好了注：狗咬胶，电影里出现过。

Known to herbalists and medical folklorists for centuries as the "medical plant" or "the potted physician", this cactus-like plant with green dagger-shaped leaves filled with a clear, viscous gel was bro ught from Africa to North America in the sixteenth century.

众所周知，中医和民俗百年医学称为&药用植物&、&盆花医师&这仙人掌类植物的绿色匕首型叶片洋溢着清晰、粘性凝胶买沉淀从非洲到北美的16世纪。

In my ever-going quest to keep my vintage music collection alive and growing, I am constantly trying to find vinyl records for sale.

我以往不断追求使我爱好音乐收集活着，成长，我一直试图寻找黑胶纪录出售。

Hair'.'' care products:shampoos, conditioners, cream rinses, spray-on detanglers, permanent colourants, temporary colourants, setting gels, styling mousses, gloss en-hancers, curl relaxers, curl activators, and holding ''.

美国的商店充斥着各种护发用品：洗发液、护发素、染发膏、喷雾润丝、永久性染发剂、临时染发剂、定形胶、摩丝、光亮剂、松发剂、卷发剂和手持喷雾器。

Up the quay went Lionelleopold, naughty Henry with letter for Mady, with sweets of sin with frillies for Raoul with met him pike hoses went Poldy on.

波尔迪往前走去，拿着《偷情的快乐》，其中提到为了拉乌尔的那条镶有榴边的裙子，还想着遇见了他尖头胶皮管。

Hydrogen bond that are the glue holding groups of water molecules together are so plentiful in water that they play a large role in determining its properties.

在水中，存在着大量的将水分子胶粘在一起的氢键，因此氢键在决定水的特性方面发挥了巨大的作用。

In the present study, itindicates that the gluon degrees of freedom play the crucial role on the aspectsof the renormalization of the model and the confinement mechanism.

但在QCD-类规范的NJL模型中，胶子自由度在模型的重正化与夸克的禁闭机制方面起着关键的作用。

With Death guitarist Schuldiner adopting vocal duties, the band made a major impact on the scene.

随着死亡的吉他手Schuldiner接受主唱的职务，乐队在现实中树立了重要的影响。

But he could still end up breakfasting on Swiss-government issue muesli because all six are accused of nicking around 45 million pounds they should have paid to FIFA.

不过他最后仍有可能沦为瑞士政府&议事餐桌&上的一道早餐，因为这所有六个人都被指控把本应支付给国际足联的大约4500万英镑骗了个精光。