胡说八道

THE BILIOUS BASTARDS WHO WROTE THAT STUFF ABOUT INDIVIDUALITY FOR THE SATURDAY EVENING POST,DON'T KNOW ANYTHING MORE ABOUT REAL BATTLE THAN THEY DO ABOUT FORNICATING.

那些在星期六晚邮报上对个人英雄主义胡说八道的蠢家伙，对战斗的了解，并不比他们搞女人的知识多。

To go and jabber in the open air over the jibes of the National Guard!

跑到广场上去对着国民自卫军的连珠屁胡说八道！

He has diligently tested most of the explanations proffered for Chicago's falling crime rate and has been able to rubbish most of them.

他不辞辛劳，对芝加哥犯罪率下降的大多数解释进行了研究，现在可以肯定的是大多数解释都是胡说八道。

The old man spewed up a lot of nonsense and then fell asleep.

这老人胡说八道了一道，然后睡着了。

He is talking nonsense on stilts, and he knows it.

他正在夸张地胡说八道，这一点他自己很清楚。

Her silly talk verged on nonsense.

她的蠢话近乎胡说八道。

The news report is out and out ballocks.

那新闻报导简直是胡说八道。

R phase The news report is out and out ballocks.

那新闻报导简直是胡说八道。

Hence his hatred of photographs, blurbs, potted biographies and all else that might besmirch the plainness of a book-jacket—as well as the increasing weirdness of the work, thousands upon thousands of words about Seymour which both laboured to idolise and failed to describe, culminating in 1965 in "his" letter from summer camp,"Hapworth 16, 1924" in the ever- and over-indulgent New Yorker .

因此，他憎恶作者照片、广告、胡说八道的自传这一切让书皮不得素面的事物——他的作品也愈发古怪，他大费笔墨把西摩当做偶像崇拜却缺乏描述，1965年刊登于向来对他过度纵容的《纽约客》&他&在夏令营中写下的书信《哈普沃兹16，1924》中，这种憎恨达到了顶峰。

Codswallop, in my opinion. Nope, I reckon he's out there still too tirend to carry on.

但依我看是胡说八道，不，我想他还躲在某个地方。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。