胡说

Are you one of those people who create their own unique dishes that everyone raves about at parties?

你是一个人，创造了自己独特的菜肴大家胡说约在各方？

Nonsense, riposted the bulls.

胡说，买空者们这样反击。

If he SCOLDS u, it is because he CARES for u. Bullshit

如果他骂你，是因为他在意你胡说

The first is that I'm afraid that in the Soviet Union, the communists will lose power, there will be a counter-revolution, and the new power will put all the blame for the communist crimes on us Jews - and there will be again the anti-Jewish pogroms…""But," interrupts the bureaucrat,"this is pure nonsense; nothing can change in the Soviet Union - the Soviet power will last eternally!""

第一个是我害怕共产主义者会在苏联丧失权力，那样就会有一个反革命，而新的权力会把对共产主义者的罪行的谴责全部归咎于我们犹太人——那样就又会有反犹太的大屠杀……&官员打断他说，&但是这纯粹是胡说；在苏联什么也不会改变——苏联的权力将永恒地持续！

Here is a dictator gone insane with egotism and vanity, a general grown mutinous with despair, a professor suffering a religious conversion, a writer meekly eating arsenic fed to him by bandits and then joining the Communists, a village witch calling gods into her body in order to frighten women into supporting Chiang Kai-shek, a mother beheading her daughter to prevent her from joining the revolution, a village bride seeking revenge against her "counterrevolutionary" husband, women cutting the flesh of landlords with scissors, concubines and wives leaping into bed with rural cadres to seduce them away from the land reform.

他描述了那个被自私自利和妄自尊大逼疯的独裁者；一位因找不到出路苦闷绝望而造反的将军；一位痛苦的改变自己的信仰的教授；一个默默吃下土匪给他的毒饼，后来又投奔共产党的作家；一个装神弄鬼的乡下巫婆，借跳大神的办法来吓唬无知村民，胡说蒋介石终将胜利；一个仇视革命、不惜砍下自己女儿头颅来防止她参加造反的母亲；一个反抗自己&反革命&丈夫的农村妇女；怀着深仇大恨用剪刀嚓嚓地剪下地主的肉的村妇们；为了引诱干部脱离革命而和他们上床的有钱人的老婆和小妾们，等等等等。

I refuse to listen to any more of your childish banana oil.

我不愿意再听你那幼稚的胡说。

The international community should focus on the supervision of the global monetary system rather than debating a replacement for the dollar as the reserve currency, regulator Hu said

国际社会应该把重点放在全球货币体系的监督上而不是辩论取缔美元的储备货币地位，监管人员胡说。

"We should join hands to safeguard stability of energy-producing countries and regions, the Middle East in particular," he said.

&我们应该携手努力，共同维护产油国家和地区，尤其是中东地区的稳定。&胡说，能源问题不应该政治化。

"We should join hands to safeguard stability of energy-producing countries and regions, the Middle East in particular," he said.

&我们应该携手努力，共同维护产油国家和地区，尤其是中东地区的稳定。&胡说，能源问题不应该**化。

As empty vessels make the loudest sound, so they that have least wit are the greatest babblers.

正如空容器发出最响亮的声音，那些最缺乏智慧的人是最能胡说的人。

The split between the two groups can hardly be papered over.

这两个团体间的分歧难以掩饰。

This approach not only encourages a greater number of responses, but minimizes the likelihood of stale groupthink.

这种做法不仅鼓励了更多的反应，而且减少跟风的可能性。