胡言

All this scuttlebutt was laughed off as nonsense.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

All the scuttlebutt was laughted off as nonsonse.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

I have to tell you that the lecture was sheer nonsense.

我得告诉你，这个演讲是一派胡言。

B:I got you there,thatS sheer nonsense!

我知道是怎么回事了，那纯粹是一派胡言！

His story about his trip to Africa was sheer nonsense .

关于他非洲之行的故事是一派胡言。

He dismisses my suggestion, thinking of the new plan as sheer nonsense.

他根本没理会我的建议，觉得新计划是一派胡言。

He did not merely fancy—as every governing official always does fancy—that he was controlling the external acts of the inhabitants of Moscow, but fancied that he was shaping their mental attitude by means of his appeals and placards, written in that vulgar, slangy jargon which the people despise in their own class, and simply fail to understand when they hear it from persons of higher station. The picturesque figure of leader of the popular feeling was so much to Rastoptchin's taste, and he so lived in it, that the necessity of abandoning it, the necessity of surrendering Moscow with no heroic effect of any kind, took him quite unawares; the very ground he was standing on seemed slipping from under his feet, and he was utterly at a loss what to do.

他不仅觉得（正如每一行政长官都这样觉得）他是在支配莫斯科居民的外在行为，而且还觉得他通过措词低下、告示和传单支配着他们的心情，其实写在上面的一派胡言，民众在自己范围内是瞧不起的，当它从上面传下来时，民众也不理解，对扮演民情支配者的角色，拉斯托普钦为此而自鸣得意，他习以为常地以至于必须退出角色，没有任何英勇表现，也必须放弃莫斯科，对他不啻是晴天霹雳，他突然失掉脚下他赖以站立的土地，茫然不知所措了。

I say it's spinach, but they don't care about it.

我说这是一派胡言，但他们根本不在乎。

Talk through one's hat.

一派胡言

Every publication in America today includes pages that would appear, to the purist of forty years ago, unbuttoned gibberish .

今天美国所出版的每一种书刊都有一些版面在四十年前喜欢咬文嚼字的人看来满纸尽是信口胡言。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了