胡言

These bamboo telegraph were laughed off as nonsense.

这些小道消息被当作一派胡言而一笑置之。

Avram Grant rested a couple of players for the clash with Liverpool, who rested a couple more than the Blues did (perhaps Rafael Benitez is concentrating on consolidating fourth spot in the Premier League this season), but there was no doubt that both sides were hungry for victory, and Benitez's typically dishonest and ignorant view of Peter Crouch's challenge that led to the spotty beanpole striker taking an early bath – assuming the Stamford Bridge changing rooms contain freak-sized baths – proved that the Spaniard still retained a certain amount of bitterness as a result of his club's defeat.

格兰特在对利物浦的比赛上轮休了一些球员，不过利物浦轮休的球员更多（可能贝尼特斯把精力更专注在了保持联赛第四名上），不过毋庸置疑的是，双方都表现出了极强的求胜欲，犯规被罚下的竹竿克劳奇不得不早早地去淋浴室了——斯坦福桥的淋浴室肯定特殊改装过才能容纳这种怪胎身材——贝尼特斯对此熟视无睹，满口胡言，这说明了这个西班牙人对于结局还是有点心痛的。

Colin didn't like to drink much and he found the boozy, aimless conversation of the usual Hollywood gatherings intolerable

科林不喜欢多喝酒，而且不能忍受好莱坞经常集会时那种酒后胡言和信口开河的谈话。

I think that's crap.

我认为这是一派胡言。

Owen was listening to this pitiable farrago with feelings of contempt and wonder.

欧文带着轻蔑而又好奇的心情听着这一派胡言。

The thought that a "heavy" bow of at least 60 lbs is needed is a bunch of hogwash.

有人认为至少需要60磅的重弓，这是一派胡言。

The government report about the murder was nothing but hogwash .

政府对那件谋杀案的报告只是一派胡言。

In this aspect, the abroad has a lot of researchers and relatedly flows a parties, and the incompletion is complete nonsense.

在这方面，国外有很多研究者和相关的流派，并不完全是一派胡言。

Enough of these lies! You expect me to takethe word of this sorry excuse for a Jaffa?

一派胡言！你认为我会相信一个Jaffa的可怜的借口吗？

The books are written off as a morass of stuff and nonsense.

这些书写的全是一派胡言。

Neither the killing of Mr Zarqawi nor any breakthrough on the political front will stop the insurgency and the fratricidal murders in their tracks.

在对危险的南部地区访问时，他斥责什叶派民兵领导人对中央集权的挑衅行为。

In fact,I've got him on the satellite mobile right now.

实际上 我们已接通卫星可视电话了