胡来

If he acted so foolishly he deserved to be discharged from his employment,but it's hard lines on his wife and family.

如果他像那样胡来，把他解雇也活该，但他的妻儿可倒霉了。

My mother lived till eighty, a canty dame to the last. And suppose Mr Linton were spared till he saw sixty, that would be more years than you have counted, miss. And would it not be foolish to mourn a calamity above twenty years beforehand?

如果你轻狂胡来，竟然对一个但愿他早进坟墓的人的儿子怀着愚蠢的空想的感情，如果他断定你们应该分开，却发现你还在为这事烦恼的话，那我可不骗你，你是会气死他的。

But if you cross 'em. you're a corpse.

但是如果你胡来，你就死定了。

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time I've cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

The curate might set as many chapters as he pleased for Catherine to get by heart, and Joseph might thrash Heathcliff till his arm ached; they forgot everything the minute they were together again: at least the minute they had contrived some naughty plan of revenge; and many a time Ive cried to myself to watch them growing more reckless daily, and I not daring to speak a syllable, for fear of losing the small power I still retained over the unfriended creatures.

尽管副牧师随心所欲地留下多少章节叫凯瑟琳背诵，尽管约瑟夫把希刺克厉夫抽得胳臂痛，可是只要他们又聚在一起，或至少在他们筹划出什么报复的顽皮计划的那一分钟，他们就把什么都忘了。有多少次我眼看他们一天比一天胡来，只好自己哭，我又不敢说一个字，唯恐失掉我对于这两个举目无亲的小家伙还能保留的一点点权力。

You can't go hog wild. You're building a cathedral.

你不可能胡来，因为你正在建造大教堂。

"I know that," said Professor McGonagall irritably. But that's noreason to lose our heads.

"这我知道，"麦格教授气呼呼地说，但这些不是冒险胡来的理由。

"I know that," said Professor McGonagall irritably. But that's no reason to lose our heads.

"这我知道，"麦格教授气呼呼地说，但这些不是冒险胡来的理由。

"If you mess my girl about, I'll smash your face in!"

"如果你对我的女朋友胡来，我会揍扁了你！"

While I was out he started to misbehave.

我出去的时候他开始胡来。

They weren't aggressive, but I yelled and threw a rock in their direction to get them off the trail and away from me, just in case.

他们没有侵略性，但我大喊，并在他们的方向扔石头让他们过的线索，远离我，以防万一。

In slot 2 in your bag put wrapping paper, quantity does not matter in this case.

在你的书包里槽2把包装纸、数量无关紧要。