胡乱的

I am not trying to discriminate, however I still think that 'talkativeness' should be the specific rights (or I should use the word 'patent') of females.

所以我最近对它都非常的温柔，尽管是它无理取闹，胡乱发脾气的，把所有的东西都弄坏了。

This trigger-happy French executive reminds one of some notorious despots who made overdramatic scenes with their power .

这个胡乱开枪的法国经理让我们想起了那些滥用权利制造戏剧性场面的臭名昭著的暴君们。

Upon those Views I began to consider about putting the few Rags I had, which I call'd Cloaths, into some Order; I had worn out all the Wast-coats I had, and my Business was now to try if I could not make Jackets out of the great Watch-Coats which I had by me, and with such other Materials as I had, so I set to Work a Taylering, or rather indeed a Botching, for I made most piteous Work of it.

根据这些情况，我便开始考虑把那些破衣服整理一下。我所有的背心都已穿破了，所以我得做两件背心，布料就可以用水手值夜的衣服拆下来，再加上一些别的布料。于是我做起裁缝来。其实，我根本不懂缝纫工作，只是胡乱缝合起来罢了。我的手艺可以说是再糟也没有了。

He plucks Ray from death, but in the process derails the train and, also true to bad form, receives an invective-laced earful from the gathering mob.

他把 RAY 从死亡线上拉了出来，但是在营救的过程中，他却使得火车出轨。更糟糕的是，周围的人们对他恶语相向，胡乱谩骂。

Jack pulled a squalling burr out of the harmonica, flattened a little from a fall off the skittish bay mare, and Ennis had a good raspy voice; a few nights they mangled their way through some songs.

Jack从口琴里吹出了一窜刺耳的声音，口琴从不安分的母马上掉下来走调了，Ennis有一副刺耳的好嗓子，有几个晚上他们胡乱地唱了几首歌。

Except, it may be, by raising a few sepulchral mounds, such as those which still, here and there, break the flowing contours of the downs, man's hands had made no mark upon it; and the thin veil of vegetation which overspread the broad-backed heights and the shelving sides of the coombs was unaffected by his industry.

而且这点跟你说的&忠实于原作意思&其实并不矛盾，相反我认为正是因为需要先理解再翻译，才最忠实原作意思，如果象翻译机器那样，连语序都不变化，词的含义也是胡乱往上硬套，表面上倒是忠实了，可有谁能看得懂，这种&文本忠实&才是最大的不忠实。

The steep stone footpaths have been heaved apart and all that remains of the gift shop is a tangle of ancient timber, dented Coke cans and dust-covered postcards.

陡峭的石道被震开，之前纪念品商店现在只剩胡乱堆砌的古原木，瘪掉的可乐罐和灰尘满面的明信片。

Then she stared at the large poster of Marie Kendall, charming soubrette, and, listlessly lolling, scribbled on the jotter sixteens and capital esses.

167随后，她定睛望着专门扮演轻佻风骚角色的漂亮女演员玛丽。肯德尔的大幅海报，慵懒地倚在桌上，在杂记本上胡乱涂写几个十六和大写的字母S。

The mood of the notoriously outspoken Venezuelan macaws on being packed off to an island where freedom of speech is a luxury can only be guessed at.

至于那些因胡乱说话而臭名昭著的委内瑞拉金刚鹦鹉对于被塞到这个言论自由成为奢侈品的小岛的感想，大家就只能用猜了。

Not only was it a language I didnt understand, the letterforms, to my eye, were little more than squiggles.

并不仅仅是因为我不懂那里的语言，还有我所看到的胡乱写的字体。

However, as the name（read－only memory）implies, CD disks cannot be written onorchanged in any way.

然而，正如其名字所指出的那样，CD盘不能写，也不能用任何方式改变其内容。

Galvanizes steel pallet is mainly export which suits standard packing of European Union, the North America. galvanizes steel pallet is suitable to heavy rack. Pallet surface can design plate type, corrugated and the gap form, satisfies the different requirements.

镀锌钢托盘多用于出口，替代木托盘，免薰蒸，符合欧盟、北美各国对出口货物包装材料的法令要求；喷涂钢托盘适用于重载上货架之用，托盘表面根据需要制作成平板状、波纹状及间隔形式，满足不同的使用要求。